rendre compte d'un évènement	zdwanie relacji z wydarzenia
dans quel but	w jakimś celu
expliquer un évènement	wyjaśniać zdarzenie
être surprenant	być zaskakującym
les médias participatifs	media zaangażowane/uczestniczące?
reposer sur	opierać się
une contribution	wkład
un rédacteur bénévole	redaktor-wolontariusz
poster des articles, des photos, des vidéos	publikować artykuły, zdjęcia, wideo
résider dans	tkwić, opierać się na
la réactivité	szybkie reagowanie
la dynamique communautaire	dynamika społeczności (społecznościowa)
l'instantanéité de l'information	natychmiastowość, szybkość informacji
un(e) piéton(ne)	pieszy/a
savoir de qqch	wiedzieć o czymś
circuler à pied	poruszać się na piechotę
avertir	zawiadamiać, ostrzegać
se rassurer/rassurer	uspokajać się (zwrotny)/upewniać (nie zwrotny)
promeneur(-euse)	spacerowicz(ka)
le patrimoine de la ville	dziedzictwo (?), ojcowizna miasta
avoir le temps de	mieć czas na
observer en détail	obserwować szczegółowo/uważnie
permettre de faire qqch	umożliwiać coś zrobic
une zone piétonnière	strefa dla pieszych
contrairement à qn/qqch	w przeciwieństwie do kogoś/czegoś
nuit graverment à	upośledza (wtf xd)
informer sur un évènement	informować o wydarzeniu
il s'agit de	zawiera odniesienie do
une opération culturelle	praca (operacja) kulturalna
dans le cadre de/contexte de	w kontekście
avoir lieu	mieć miejsce
se dérouler	odbywać się
s'adresser à	być przeznaczonym dla kogoś
avoir pour but de	być/odbywać się w celu
faire partie de	być częścią
l'art contemporain	sztuka współczesna
un amateur de qqch	miłośnik czegoś
amener qn à faire qqch	nakłaniac kogoś do zrobienia czegoś
une œuvre éphémère	dzieło krótkotrwałe/chwilowe
à partir d'aujourd'hui	od dzisiaj
un blog	blog
intervenir dans la blogosphère	udzielać się w blogosferze
(sur) un blog	na blogu
un(e) blogeur (euse)	blogger/ka
devenir un blogeur	zostać bloggerem
tenir un blog	mieć blog
des archives	archiwum
la page d'accueil	strona główna
poster/publier un billet = écrir un article	publikować posty, pisać artykuły
poster un commentaire	komentować
réagir par écrit à qqch	odnieść się wobec czegoś pisemnie
un tag	tag
un lien/un renvoi vers un article	link do/odsyłacz do artykułu
mettre en ligne = publier qqch sur Internet	publikować coś w sieci
correspondre à	odsnosić się/korespondować z czymś
une catégorie/un thème du blog	kategoria/temat bloga
vie personnelle	żcyie osobiste
journal intime	osobisty dziennik
opinions	opinie (jako kat. bloga)
cuisine/gastronomie	kuchnia/gastronomia
loisirs	czas wolny
passions	pasje
actualités	aktualności
jeux vidéo	gry wideo
humour/insolite	humor/niezwykłości
inclassable	niesklasyfikowane
iniceter à agir	zachęcać do działania
ce blog parle de	blog mówi o...