| востребованная операция | pożądana operacja |
| снятие = выдача наличных | wyplata = wydanie gotowki |
| узнать баланс | dowiedziec sie o stanie konta (bilansie) |
| платежное средство | srodek platniczy |
| магнитная полоса | pasek magnetyczny |
| нажать на соответствующую кнопку | nacisnac na odpowiedni przycisk |
| звездочки отображаюсь | gwiazdki sie wyswietlaja |
| нажимать кнопку "сброс" | naciskac przycisk "anuluj" |
| первоначальный вид | poczatkowy wyglad |
| вводить = набирать код | wprowadzac (2) kod |
| заново | na nowo |
| "остаток на счёте" | "saldo konta" |
| получить баланс на чек или на экран | otrzymac bilans na paragonie albo na ekranie |
| "ввод суммы" | "wprowadzenie sumy" |
| выполнить еще одну операцию | wykonac jeszcze jedna operacje |
| карта выезжает из отверстия | karta wyjezdza z otworu |
| заглотить все обратно | "polknac" wszystko z powrotem |
| эти опасения не беспочвенны | te obawy nie sa bezpodstawne |
| большинство граждан не сомневается | wiekszosc ludzi nie watpi |
| затра́гивать/затронуть людей | dotykac/dotknac ludzi |
| представители рынка труда уверяют | przedstawiciele rynku pracy zapewniaja |
| опросы свидетельствуют, что | sondaze swiadcza (o tym), że |
| доля компании | los firmy |
| сокращения штатов будут точечными | redukcje etatow beda punktowe |
| эксперты перечислили | eksperci wyliczyli |
| сфера бытовых услуг | strefa uslug |
| опубликовать сводку | opublikowac podsumowanie |
| оставаться относительно низким | pozostawac (na) stosunkowo niskim (poziomie) |
| запрос баланса | zapytanie o stan konta (bilans) |
| совпадать вплоть до выбора операции | pokrywac się aż do wyboru operacji |
| или нечто подобное | czy coś takiego |
| население готовится к увольнениям | ludnosc przygotowuje sie do zwolnien |
| рекрутинговый портал | portal rekrutacyjny |
| сокращения происходят | redukcje (np etatow) powstaja |
