un visage sans vie/inanimé	lifeless face
un coroner	a coroner
la pneumonie virale	viral pneumonia
trouver rassurant le fait que...	to take comfort from the fact that...
trouver rassurant le fait de savoir que…	to take comfort from the knowledge that...
accablé de douleur, affligé	grief-stricken
une entorse, une foulure	a sprain
fouler, étirer	to sprain
une cheville foulée	a sprained ankle
étendue déserte, région reculée/sauvage	wilderness
la grievance	grief
admonester, réprimander	to berate sb = zwymyślać
en tout cas, de toute façon	in any event
une teinte distincte	wyraźny odcień, nuta (a distinct tinge of)
un nez proéminent	a prominent nose =wydatny nos
une pommette saillante	prominent cheekbones
les dents qui avancent	prominent teeth
confier [quelque chose] à [quelqu'un]	to confide in [somebody] about [something] =zwierzać się
les lunettes à montures en acier	steel-rimmed glasses
cheveux gominés	slicked-back hair =włosy przylizane do tyłu
un PDA (assisant personnel (numérique)	PDA (Personal digital assistant) =palmtop
le nœud papillon	a bow tie =muszka
jeter un regard interrogateur à…	to cock one's eye at…
dresser les oreilles	to cock one's ears
parier sur/que	to wager on/that
je te parie 5 livres qu'il arrivera en retard	I'll wager you £5 that he arrives late
un pari	a wager
enterrer	to lay somebody to rest
garder ses pensées pour soi, ne rien dévoiler de ses pensées	to keep one's own counsel
prendre conseil de [quelqu'un] | consulter [quelqu'un]	to take counsel with [somebody]
parler beaucoup	to speak at length
un soupir	a sigh
soupirer, passer un soupir	to sigh
le funérarium, le salon funéraire	the funeral home, the funelar parlour
une maison individuelle (entourée d'un jardin), pavillon	a detached house
une voix indifférente	detached voice
son visage était luisant de sueur	his face was glistening with sweat
du sang luisant	glistening blood
ses yeux brillaient (de larmes)	her eyes glistened (with tears)
miroiter, scintiller, luire	to glisten =połyskiwać
tirant sur le bleu	bluish =niebieskawy
placer une question	to interject a question =wtrącić pytanie
to baisser vivement la tête	to duck a head
il lui passe tous ses caprices, il cède à tous ses caprices	he indulges her every whim
se permettre [quelque chose]	to indulge in [something]
un caprice	a whim =zachcianka
faisons une sortie demain	let's go for an outing tomorrow
une sortie au théâtre pour (fêter) un anniversaire	a birthday outing to the theatre
une sortie, excursion	an outing
un cornet de glace	an ice-cream cone, a cornet (BrE)
un cornet	a cone =stożek, rożek
le cerveau du crime	the mastermind of crime
redouter, appréhender	to dread
une terreur, un effroi	dread
dans la crainte de faire [quelque chose]	in dread of doing [something]
redouter que… ne + subj	to dread that…
redouter de faire [quelque chose]	to dread doing [something]
se pencher en avant	to lean over forward
se pencher sur le côté	to lean over sideways
se pencher en arrière	to lean over backwards
a bandana	a kerchief =chustka
un cercueil	a casket (AmE)
un coffret, une boîte	a casket (of jewels etc)
un couvercle	a lid
persister, s'obstiner à faire qch	to persist in doing sth
persister, s'obstiner dans qch	to persist in sth
la mort prématuré	untimely death
une visite intempestive/inopportune	an untimely visit
déclencher un flash-back	to set off a flashback
revivre	to relive
tu peux y aller à condition qu'il ne pleuve pas	you can go provided it doesn't rain
tu peux y aller à condition de réussir ton examen	you can go provided you pass your exam
à condition que + subj | à condition de + infin	provided (that) = providing (that)
une mémoire très nette/vive	a vivid memory
un rêve pénétrant	a vivid dream
une description/langue vivante, colorée	a vivid description, language
un example frappant	a vivid example
avec des détails saisissants	in vivid detail
rappeler de façon saisissante que…	to be a vivid reminder that…
remonter à la/en surface, faire surface	to resurfce
elle a recommencé à sortir après un an de deuil	she resurfaced after a year of mourning
un stylo (à) plume	a fountain pen =wieczne pióro
insupportable	unbearable
lorgner [quelqu'un]	to leer at [somebody] = spoglądać pożądliwie
un regard concupiscent	a leer
je m'en doutais	I guessed as much
être en nage	to be bathed in sweat
baigné de larmes	bathed in tears
(BrE) =se baigner, prendre un bain (de mer); (AmE) =prendre un bain (dans une baignoire)	to bathe
le sommeil provoqué par une drogue	drugged sleep
l'abysse (m)	the abyss =otchłań
le sommeil (paisible)	slumber, slumbers
dormir paisiblement	to slumber
le train de marchandise	a freight train
claquer la porte	to slam the door shut
(faire) claquer, fermer violemment	to slam
tomber dans l'oubli	to sink/fall into oblivion
état d'oubli	oblivion
littéralement	literally
prendre [quelqu'un]/ [quelque chose] au pied de la lettre	to take [somebody]/[something] literally
il a interprété le message au pied de la lettre/dans son sens littéral	he interpreted the message literally
découvrir un complot/une conspiration	to uncover a plot
ce fut qualifié de compromis	it was termed a compromise
ce que nous nommons/appelons le bonheur	what we term happiness
priver de	to deprive of
être privé de [quelque chose]/[quelqu'un]	to be deprived of [something]/[somebody]
se priver de…	to deprive [oneself] of…
peu souvent, peu fréquemment	infrequently
des mains calleuses (=dont la peau est durcie et épaissie)	callused hands
qu'il (me) suffise de dire… | je me contenterai de dire…	suffice it to say…
suffire, être suffisant	to suffice
d'où	hence =stąd, dlatego (=for this reason)
en cours de route	along the way
changer, modifier, transformer	to alter (3)
modifier/transformer ses projets	to alter one's plans
changer d'attitude envers	to alter one's attitude to
changer [quelque chose] en mieux | améliorer [quelque chose]	to alter [something] for the better
changer [quelque chose] en mal | altérer [quelque chose]	to alter [something] for the worse
un climat rigoureux	a severe climate
une tempête violente	a severe storm
une perte sévère, lourde	a severe loss
une maladie grave	a severe illness
le grattage (m), l'effacement (m)	erasure
d'un air pensif	contemplatively
envisager de/se proposer de faire [quelque chose]	to contemplate doing [something]
je ne m'attends pas à/je n'envisage pas un refus de sa part	I don't contemplate a refusal from him
faire disparaître, supprimer (des preuves)	to suppress the evidence
réprimer, étouffer une révolte	to suppress a revolt
mettre fin à un crime	to suppress a crime
une cuisse	a thigh =udo
(servant) d'avertissement	cautionary =ostrzegawczy
un récit édifiant	a cautionary tale =przestroga
une personne sur qui on ne peut pas compter	a slippery person
avoir le pressentiment que | pressentir que	to have a foreboding that
avoir des pressentiments/des prémonitions	to have forebodings
il a consenti à le faire en dépit de/malgré toutes ses appréhensions	with many forebodings he agreed to do it
qui ne présage rien de bon, menaçant	foreboding
une lueur d'espoir	a glimmer of hope =przebłysk nadziei
luire (lampe, lumière); miroiter (eau)	to glimmer
une porte d'écluse	a floodgate =śluza
les larmes lui montèrent aux yeux	tears welled (up) in her eyes
une tuile	a tile =dachówka
un carreau	a tile =kafelek, płytka ceramiczna
couvrir de tuiles, carreler	to tile (2)
tacheté, moucheté de qch	speckled with sth =cętkowany, nakrapiany
le ciel était constellé d'étoiles	the sky was speckled with stars
il y avait des gens éparpillés sur la plage	the beach was speckled with people
les murs étaient couverts/tapissés de livres et de tableaux	the walls were lined with books and pictures
la route était bordée d'arbres	the road was lined with trees
un coptoir, un guichet, un zinc	a counter =lada, okienko (3)
un récipient, un réceptacle	a receptacle =pojemnik
un danger biologique	a biological hazard (biohazard) =zagrożenie biologiczne
un risque, danger, péril	a hazard
ces déchets présentent un risque pour l'environnement	this waste is an environmental hazard
bien en évidence, bien en vue	prominently =na widocznym miejscu
ce meurtre a fait l'objet de nombreux articles dans la presse	the murder was prominently reported in the press
on a beaucoup entendu parler de lui dans cette affaire | son nom revenait souvent dans cette affaire	his name figured/feature prominently in the case
rupin, somptueux	plush =sumptuous (luksusowy) (2)
une charrette	a cart =wóz (zaprzęgany konno)
tout bien compté	all things considered | all in all
apposer, ajouter (à)	to affix to (2)
un fil électrique	an electronic lead =przewód elektryczny
ses yeux luisaient/brillaient de malice	his eyes gleamed with mischief
il avait une sorte de lueur mauvaise dans les yeux	his eyes gleamed almost wickedly
ses cheveux brillaient au soleil	his hair gleamed in the sun
son front était luisant de sueur	his forehead gleamed with sweat
ils ont l'air malades	they appear (to be) ill