son amour l'aveuglait au point qu'elle ne voyait pas ses défauts	her love blinded her to his faults
aveugler, éblouir	to blind (2)
éblouissant de talent/de beauté	dazzlingly talented/beautiful
arracher de	to rip off from
c'est du vol manifeste/de l'arnaque	they're ripping you off!
déchirer	to rip up
arracher	to rip out
sortir comme un ouragan de	to bolt out of
revêtu de	clad with (literary “covered with”)
en tailleur	cross-legged =po turecku
unijambiste	one-legged
bipède	two-legged
à trois pieds, à trois pattes	three-legged
[personne] : bancal; [cheval] : arqué	bandy-legged =krzywonogi (2)
avoir les jambes arquées	to be bandy-legged
bricoler	to tinker =majstrować
traîner, tirer	to haul =ciągnąć, wlec (2)
elle a été traînée devant les tribunaux parce qu'elle avait refusé de payer l'amende	she was hauled before magistrates for refusing to pay the fine
paralysé par la peur	rigid with fear
blême de colère	rigid with rage/anger
s'ennuyer à mourir	to be bored rigid
ce genre de musique m'ennuie à mourir	this kind of music bores me rigid
une règle stricte	a rigid rule
un contrôle rigoureux	a rigid control
un materiel rigide	rigid material =sztywny
un muscle raide	a rigid muscle
un visage pâle, blafard	a pallid face =blady (2)
insipide	insipid =pallid, tasteless (mdły, nijaki)
une barge	a barge =barka
flotter	to foat =unosić się na wodzie
faire flotter, mettre à flot or sur l'eau	to float =spławiać
le courant (de la rivière) est rapide à cet endroit	the river is swift at this point
souhaiter à [quelqu'un] un prompt rétablissement	to wish [somebody] a swift recovery
ils ont été prompts à agir/réagir/obéir	they were swift to act/respond/obey
courir vite	to be swift of foot
une nuque	a nape, a nape of the neck =kark
eau vive	white water
le rafting	white-water rafting
une pagaie	a paddle =wiosło
il avait l'estomac barbouillé	his stomach was churning
l'eau bouillonante	churning water, bubbling water =pieniąca się woda
déchiqueté	jagged =ostry, wyszczerbiony
des roches déchiquetées	jagged rocks
un trou aux bords déchiquetés/irréguliers	a jagged hole
sangloter	to sob =szlochać
un sanglot	a sob =szloch
… dit-il en sanglotant	… he said with a sob
une histoire mélodramatique/larmoyante	a sob story
une goule	a ghoul =upiór
un déterreur de cadavres	a ghoul =grave robber
de goule, morbide	ghoulish (2) =upiorny, chorobliwy, niezdrowy
effacer des souvenirs	to blot out memories
biffer, rayer des mots	to blot out words
[water, sweat, rain] dégoutter, dégouliner; [tap] couler, goutter	to drip [-pped, -pping] =kapać, ciec (4)
aveugle	sightless
captiver	to grip =wciągać (o książce, filmie etc)
un film vraiment palpitant | un film qui vous prend vraiment	a film that really grips you
saisir la main de [quelqu'un]; tenir la main de [quelqu'un] serrée	to grip [somebody]'s hand (2)
la voiture tient bien la route	the car grips the road well
saisi de terreur	gripped by terror
un gémissement, une plainte	a moan =jęk
j'en ai marre de tes récriminations/de t'entendre râler	I'm fed up with all your moans
une des choses qui me fait le plus râler, c'est que…	one of my biggest moans is that…
gémir, geindre	to moan =to groan (jęczeć)
récriminer, râler	to moan =to complain (narzekać, skarżyć się)
ils se plaignent d'être sous-payés	they moan that they're underpaid
faire la moue | pincer les lèvres	to purse (up) one's lips =grymasić
[+ pores, arteries, lungs] obstruer; [+ pipe] boucher, encrasser	to clog, to clog up =zapychać, zatykać
congestionné | embouteillé	clogged with traffic
tirer à pile ou face	to flip a coin
donner un petit coup à, donner une chiquenaude à	to flip =pstryknąć
léger, doux, délicat	gingerly (3)
avec précaution	gingerly =ostrożnie
être inquiet pour [quelqu'un]	to be apprehensive for [somebody]
avoir peur de l'avenir	to be apprehensive about the future
il était inquiet à la perspective d'accepter ce poste	he was apprehensive about taking the job on
ils craignaient que leur requête ne soit refusée	they were apprehensive that their request would be turned down
EEG: l'appareil permettant de faire des électro-encéphalogrammes; l'électro-encéphalogramme	EEG: an electroencephalograph, an electroencephalogram