Conseil Juridiciaire National	Krajowa Rada Sądownictwa
Tribunal Constitutionnel	Trybunał Konstytucyjny
Tribunal d'État	Trybunał Stanu
Cour suprême	Sąd Najwyższy
Chambre Militaire de la Cour Suprême	izba wojskowa Sądu Najwyższego
juridiction de droit commun	sąd powszechny
juridiction d'exception	sąd szczególny
tribunal de proximité	sąd grodzki I
tribunal municipal	sąd grodzki II
tribunal de district	sąd rejonowy I
tribunal d'arrondissement	sąd rejonowy II
tribunal régional	sąd okręgowy
tribunal d'arrondissement	sąd okręgowy II
cour d'appel	sąd apelacyjny
tribunal millitare de garnison	wojskowy sąd garnizonowy
tribunal militaire d'arrondissement	wojskowy sąd okręgowy
tribunal administratif de voïvodie	woewódzki sąd administracyjny
Haut Cour Administratif	Naczelny Sąd Administracyjny
Cour suprême administrative	NSA
premier degré	pierwsza instancja
deuxième degré	druga instancja
juridiction d'exception	prawo szczególne/szczegółowe
juridiction commun	prawo ogólne
juridiction civile	(sądownictwo) sąd cywilny
juridiction pénale	(sądownictwo) sąd karny
Tribunal de grande instance	Trybunał wielkiej instancji
Tribunal d'instance	Trybunał instancji
Tribunal de commerce	Trybunał gospodarczy
Conseil de prud'hommes	(rozjemczy) Sąd pracy
Tribunal de police	Sąd policyjny (policji - sąd ds. wykroczeń)
Tribunal correctionnel	Sąd poprawczy (orzeka o występkach)
Cour d'assises	Sąd przysięgłych (zbrodnie)
Cour d'appel	Sąd apelacyjny
Cour de cassation	Sąd Kasacyjny
Tribunal de proximité	Trybunał bliski obywatelowi (PL - sądy grodzkie)
le magistrat	członkowie sądu/składu orzekającego
les magistrats du parquet	prokuratorzy
les magistrats du siège	sędziowie
crime	zbrodnia
incarcéré	uwięziony
faire du chantage	szantażować
le lieu du crime	mijsce zbrodni
la preuve	dowód
falsifié	sfałszowany
corruption	korupcja
abattre	powalić
nier les faits	zaprzeczać faktom
un escroc	oszust
accusé d'escroquerie	oskarżony o oszustwo
procès	proces
prison	więzienie
complice	wspólnik
sans complice	bez wspólnika
innocence	niewinność
avouer	przyznawać się
des témoins	świadkowie
piste	trop
le mobile	motyw
les policiers	policjanci/śledczy
l'arme du crime	narzędzie zbrodni
assassinée	zamordowana
tirer	strzelać
le voleur	złodziej
corps	ciało (tu: trup)
une enquête	dochodzenie
détourné des fonds	defraudacja
escroqué	oszukany
homicide volontaire	zabójstwo
condamné à	skazany na
un avocat	adwokat
corrompu	skorumpowany
arrêté	aresztowany
le suspect	podejrzany
dénoncer	donosić
risquer sa vie	ryzykować życiem
recherché	poszukiwany
complicité	współudział
une bagarre	szarpanina
personne de louche	ktoś dziwny/niespotykany
les enquêteurs	śledczy
identifier le coupable	zidentyfikować winnego
avoir une affaire avec la justice	mieć doczynienia z wymiarem sprawiedliwości
menacer	grozić
innocent	niewinny
un indice	poszlaka
un dangereux criminel	niebezpieczny przestępca
le meurtrier a frappé sa victime	morderca uderzył ofiarę
voler	kraść
cambriolage	kradzież z włamaniem
agresseur	napastnik
un vol	kradzież
victime d'une agression	ofiara agresji
un secret	sekret/tajemnica
l'instruction	śledztwo
le procureur	prokurator (prowadzący)
le parquet	prokuratura
classement sans suite	zamknięcie sprawy bez dochodzenia
la comparution immédiate devant le tribunal de police	bezzwłoczne postawienie podejrzanego przed sądem policji
choix de procedure	wybór postępowania
audience	sala rozpraw
l'affaire est au rôle	sparwa na wokandzie
On est acquitté	być uniewinnionym
acquitter	uniewinnić
amande	grzywna
contravention	wykroczenie (najlżejszy 1)
délit	występek (na 2 miejscu)
infraction	naruszenie prawa, czyn zabroniony
transgression	naruszenie prawa/zasad
génocide	ludobójstwo
viol	zgwałcenie
déclenchement d'une guerre	wywołanie/wypowiedzenie wojny
vol	kradzież
escroquerie	oszustwo
assassinat	zabójstwo
port illégal d'une décoration	bezprawne noszenie odznaki
non représentation d'un enfant	bezprawne przetrzymywanie dziecka
meurtre	morderstwo/zabójstwo
bruits ou tapages nocturnes	zakłocanie ciszy nocnej
infraction douanière	przestępsgtwo celne
attentat	zamach
tentative d'attentat	próba/usiłowanie zamachu
diffamation non publique	zniesławienie
exercice illégal de la médecine	bezprawne wykonywanie zawodu lekarza
excitation de mineurs à la débauche	nakłanianie nieletnich do nierządu
fait de fausser les résultats d'une élection	fałszowanie wyników wyborów
empoisonnement	otrucie
effraction	włamanie
infraction au devoir et à la discipline militaires	uchybienie od obowiązku wojskowego
mise en danger délibéré de la personne d'autrui	umyślne narażenie osoby na niebiezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia
enfanticide	dzieciobójstwo
bigamie	bigamia
espionnage	szpiegostwo
rapt	porwanie
hold-up	napad z bronią w ręku
outrage aux mœurs	niemoralne zachowanie
corruption	korupcja
atteinte à la sûreté de l'Etat	narażenie bezpieczeństwa państwa
coups et blessures	spowodowanie uszczerbku na zdrowiu
coups et blessures ayant entraîné la mort sans intention de la donner	pobicie ze skutkiem śmiertelnym
excès de vitesse	przekroczenie prędkości
strangulation	uduszenie (fizyczne)
trafic de drogues	handel narkotykami
menaces de violence	groźba użycia przemocy
divagation d'animaux dangereux	pozostawienie w miejscu publicznym zwierząt niebezpiecznych bez opieki
matricide	matkobójstwo
provocation non publique à la discrimination ou à la violence raciales	nakłanianie do dyskryminacji i przemocy na tle rasowym
atteintes volontaires à la vie d'un animal	znęcanie się nad zwierzętami
atteinte involontaire à la vie ou à l'intégrité d'un animal	nieumyślne narażenie zwierzęcia na utratę życia lub zdrowia
abandon d'ordures	wyrzucanie śmieci w miejscach niedozwolonych/zaśmiecanie miejsc publicznych (np. lasy)
égorgement	podcięcie gardła
accès sans autorisation à un terrain militaire	wstęp na teren wojskowy bez zezwolenia
port d'uniformes ou emblèmes rappellant ceux d'organisations ou de personnes responsables de cr	noszenie mundurów i emblematówprzywodzących na myśl osoby odpowiedzialne za zbrodnie przeciwko l
entraves à la libre circulation sur la voie publique	utrudnianie ruchu na drogach publicznych
blanchiment de l'argent	pranie pieniędzy
conduite en état d'ivresse	prowadzenie samochodu w stanie nietrzeźwym
contrefaçon de billets de banque	fałszowanie banknotów
fratricide	bratobójstwo
concussion	łapownictwo/łapówkarstwo
relaxé	zwolniony
avec sursis	w zawieszeniu
prison	kara pozbawienia wolności
prison ferme	bezwzględna kara pozbawienia wolności (brak zawiasów)
arrestation	zatrzymanie
réclusion criminelle à perpétuité	dożywocie
acquitté	uniewinniony