equivaler A algo	równać się czemuś
no llegar la sangre al río	no tener algo consecuencias graves
ante - considerando - teniendo en cuenta	mając na uwadze
salir bajo fianza	wyjść za kaucją
bajo cuerda	de manera reservada, a escondidas, a hurtadillas
tras - además de - encima de	poza tym, że, oprócz
bordillo	krawężnik
acera	chodnik
actuar contra las normas	działać wbrew zasadom
entre Pinto y Valdemoro	las cosas estan poco claras
antre pitos y flautas	entre unas cosas y otras
entre tú y yo	confidencialmente
hipoteca SOBRE algo	hipoteka pod zastaw czegoś
desde luego	por supuesto
desde siempre	hace mucho tiempo
desde ya	ahora mismo
inclinación, tendencia HACIA algo	skłonność, tendencja do czegoś
estar dotado PARA algo	mieć do czegoś smykałkę, turbo-zdolności
estar DE baja	być na L4
no te entremetas EN mi vida	nie wtrącaj się do mojego życia
inmiscuirse EN algo	wmieszać się w coś
apoyarse o acodarse EN la mesa	opierać się łokciami o stół
acabar EN cárcel	skończyć w więzieniu
dudar EN algo	wątpić w coś
empeñarse EN algo	obstinarse en algo, insistir en
ratificarse EN algo	potwierdzić coś
denuncia	pozew
declaración, declarar/prestar declaración	zeznanie, zeznawać
contrato temporal	umowa na czas określony
los años de antiguedad	wysługa lat
libro de reclamaciones	księga skarg i zażaleń
arreglar algo por las buenas	załatwić jakąś sprawę po dobroci
cumplidor	responsable
sin más	simplemente, nada mas
en vilo	con indecisión, inquietud e intranquilidad
compenetrado	zgrany
pasaje - billete	bilet
inadvertido	niezauważony
esperanzas de algo	nadzieje na coś
hacer una transferencia	robić przelew
permisivo - tolerante	pobłażliwy
colilla	niedopałek
por mí	en lo que se refiere a mi
para mí	en mi opinión
estar en su sano juicio	być przy zdrowych zmysłach
el fiscal solicita una pena de tantos años	prokurator domaga się kary tylu lat
juego de "rol"	RPG
con todo detalle	ze wszystkimi szczegółami
propósito	intencja, cel, zamiar
ajetreo	gran actividad o movimiento constante de un lado a otro - zamieszanie, zamęt
las horas muertas	tiempo perdido
un socio	udziałowiec, członek
un socio capital	wspólnik wnoszący kapitał
un socio industrial	wspólnik wnoszący wiedzę
beneficiarse de algo	odnosić zyski, czerpać korzyści z czegoś
declarar en el juicio	składać zeznania w sądzie
complacerse con alguien	cieszyć się z kimś
complacer en hacer algo	cieszyć się robieniem czegoś
miope - cegato	krótkowidz
el día de autos	w dniu popełnienia przestępstwa
acusado	oskarżony
imputado	podejrzany, przeciwko któremu jeszcze nie wniesiono oskarżenia
procesado	podejrzany
preocuparse de/por (pasado)	martwić się o coś
escabullirse de algo	eludir, escurrir el bulto
alimentarse de/con	żywić się, korzystać z czegoś
pecar de	zgrzeszyć, zawinić czymś
confiar en =/= desconfiar de	wierzyć =/= nie wierzyć
confiado - crédulo	naiwny, ufny
convertirse en	zmienić się w
convertirse a	nawrócić się na
farolilla	lampion
esmerar en	starać się o coś