todavía llevaban pantalón corto ese año	ils portaient encore culotte courte (krótkie spodenki) cette année
aún no fumábamos	nous ne fumions pas encore (jeszcze, dotychczas)
entre todos los deportes preferían el fútbol	de tous les sports ils préféraient le football
estábamos aprendiendo a correr olas	nous apprenions à courrir les vagues
zambullirnos desde el segundo trampolín del Terrazas	(nous) plonger du second tremplin du Terrazas
eran traviesas, lampiños, curiosos	ils étaient turbulents (burzliwi, gwałtowni), imberbes (bez zarostu), curieux
eran muy ágiles, voraces	ils étaient intrépides (nieustraszeni), voraces (wygłodniali)
ese año, cuando Cuéllar entró al Colegio Champagnat	Cette année où Cuéllar entra au collège Champagnat
? cierto que viene uno nuevo ?	c'est vrai qu'il a un nouveau [élève]?
appareció una mañana	il arriva un matin
a la hora de la formación	quand on se mettait en rangs
de la mano de su papá	donnant la main à son papa
el Hermano Lucio lo puso a la cabeza de la fila	Frère Lucio la plaça devant
era más chiquito todavía que Rojas	il était encore plus petit que Rojas
en la clase el Hermano Leoncio lo sentó atrás	en classe Frère Luencio le fit asseoir derrière
con nosotros	avec nous
en esa carpeta vacía	à cette pupitre [ławka] vide
? Cómo se llamaba ?	Comment s'appelait-il ?