O fim justifica os meios	Cel uświęca środki.
Homem prevenido vale por dois.	Przezorny zawsze uezieczony
A ocasião faz o ladrão.	Okazja czyni złodzieja.
Tantas vezes vai o cântaro à fonte, que lá deixa a asa	Dopóty dzban wodę nosi, dopóki uszy mu nie odpadną.
Olho do amo engorda o cavalo.	Pańskie oko konia tuczy.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.	Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dziiaj.
Cão que ladra não morde.	Pies który szczeka, nie gryzie
Quem muito abraça pouco aperta	Przerost ambicji nad możliwościami