| ilha/ilhota | wyspa/ wysepka (A) |
| cabeça / cabeçorra | glowa/ wielka głowa (A) |
| saco/ sacola | torba/ torebka (D) |
| muro/ muralha | ściana/ mur |
| pão/ pãozinho | chleb/ chlebek (D) |
| caldeira/ caldeirão | kociołek/ kocioł (A) |
| boca/ bocarra | buzia/ gęba (A) |
| papel/papelucho | papier/ świstek, kawalek papieru (D) |
| bandeira/bandeirola | flaga (D) |
| ovo/ óvulo | jajko/jajeczko (D) |
| copo/ copázio | kieloszek/ kielich (A) |
| parte/ partícula | część/cząsteczka (D) |
| diabo/ diabrete | diabeł/ diabełek (D) |
| bicho/ bichinho | robak / robaczek (D) |
| mulher/ mulherona | kobieta/baba (A) |
| dente/ dentucua | ząb/ zebisko (A) |
| rei/ régulo | król/ królewicz (D) |
| quinta/quintarola | gospodarstwo (A) |
| obra/ opúsculo | dzielo /dziełko (D) |
| rapaz/ rapazito | chłopak / chlopiec (D) |
| vaga/ vagalhão | . (A) |
| cela/ célula | komora / komorka (D) |
| serra/ serrote | piła / mala pila (D) |
| rua/ ruela | ulica/ uliczka (D) |
| porco/ porcalhão | swinka/ swinia (A) |
| saia/saiote | spodnica / spodniczka (D) |
| galo/galispo | kogut / kogucik (D) |
| espinho/ espínula | kolec/kolczyk (D) (do spinania,zapinka) |
| pedinte/ pedinchão | zebrak (A) |
| sela/selim | siodło/siodelko (w rowerze) (D) |
| cão/ canzarrão | pies /psisko (A) |
| rabo/rabicho | ogon / ogonek (D) |
| pata/patorra | łapa/wielka łapa (A) |
| barba/ barbaça | broda (A) |
| sino/sineta | znak/znaczek (D) |
| pele/película | skóra / skórka (D) |
| namoro/namorico | romans/romansik (D) |
| homem/ homenzarrão | człowiek (A) |
| gota/gotícula | kropla/kropelka (D) |
| voz/voizerão | włos/włosisko:P (A) |
| lagarto/lagartixa | jaszcruka/mała jasczrka (D) |
| engenho/engenhoca | talent/talencik (D) |
| bala/balázio | kula/wielka kula (A) |
| lugar/lugarejo | miejsce(D) |
| raiz/radícula | korzen/korzonek (D) |
| porta/portinhola | drzwi/drwiczki (D) |
| tolo/toleirão | głupi/dureń (A) |
| questão/questiúncula | pytanie/pytanko (D) |
| chapéu/chapeirão | kapelusz/wielki kapelusz (A) |
| sábio/sabichão | mądry/mądraliński (A) |
| pardal/pardalito | wróbel/wróbelek(D) |
| peito/peitaça | klatka piersiowa / klata (A) |
| espora/esporão | ostroga. A |
| caderno/cadarneta | zeszyt/zeszycik (D) |
| colunelo/ coluna | A - kolumna, rubryka |
| barulheira/barulho | D - halas |
| casarão/casa | D - dom |
| beiçorra/ beiço | D- warga |
| jornaleco/ jornal | A - gazeta |
| câmara/ camarim | kamera,pokój (D) |
| monte/montanha | D - góra |
| dramalhão/drama | D - dramat |
| rio/riacho | D - rzeka |
| cruzeiro/cruz | D - krzyz |
| terra/terriola | D - ziemia |
| corpanzil/corpo | cielsko/cialo (D) |
| rico/ricaco | D = bogaty |
| salão/sala | D pokój |
| nótula/nota | A - notatka, banknot |
| corda/cordel | D - sznur, lina |
| forno/fornalha | A - piec |
| palácio/palacete | D - pałac, dwór |
| /moça/mocetona | A - dziewczyna |
| aranha/ aranhiço | D - pająk |
| barca/barcaça | A - barka |
| rata/ratazana | A - szczur |
| pedaço/pedacito | D - kawałek |
| sardão/sardanisca | D - ? |
| esperta/espertalhona | A - ? |
| lenço/lençol | D - chusteczka |
| cavalo/cavalicoque | kon/konik (D) |
| ramo/ramalho | gałaz/gałązka (D) |
| aldeia/aldeola | D - wioska |
| manta/mantilha | D - koc, pokrywa |
| homem/homúnculo | D - człowiek |
| chuva/chuvisco | D - deszcz |
| gato/gatarrão | A - kot |
| flauta/flautim | D - flet |
| sapato/sapatorro | A - but |
| nó/nódulo | D - węzeł, pętla |
| torre/torreão | A - wieża |
| via/viela | D - droga |
| mão/manzorra | A - ręka |
| faca/facalhão | A - nóż |
| cara/carraça | A - twarz |
| rapaz/rapagão | A - chłopiec |
| grão/grânulo | D - ziarno |
| nariz/narigão | A - nos |
| rocha/rochedo | A - skała |
| praça/praceta | D - plac |
| vara/varejão | A - kij |
| bigode/bigodeira | A - wąsy |
| garrafa/garrafão | A - butelka |
| cana/caniço | D - kij, laska |
