deixar correr o marfim	zostawić sprawy by biegły swoim rytmem (nie interweniować)
passar pelas brasas	zdrzemnąć się
chegar a vias de facto	pobić się
com a boca na botija	na gorącym uczynku
andar a arrastar a asa a	smalić cholewki (zarywać)
voltar à vaca fria	wrócić do sprawy (omawiać coś jeszcze raz)
passar as passas	irytować się ??
falar de poleiro	mówić z wyższości (z grzędy/z katedry)
morar em cascos de rolha	mieszkać na zadupiu
meter uma lança em África	dokonać czegoś wielkiego
estar nas suas sete quintas	być w siódmym niebie
dar o lamiré	dać cynk
pô-lo nos cornos da Lua	wychwalać pod niebiosa
travar-se de razões (com)	poróżnić się
andar com o credo na boca	być przestraszonym
ter um pó a	nie znosić
levar a carta	dopiąć swego
passar a noite em branco	nie zmróżyć oka całą noc (nie spać w nocy)
ser favas contadas	to jest pewniak
lançar o barro à parede	sondować sytuację
andar mouro na costa	być zakochanym
puxar a brasa à sua sardinha	dbać o swoje (podpychać żar pod swoją sardynkę xD)
o tiro saiu-lhe pela culatra	nie opłacało się
pregar aos peixes	jak grochem o ścianę (nic z tego nie wynika)
não deita o ano fora	nie pociągnie długo (umrze zanim rok minie)
estar como m grão na asa	być podpitym