concerto / conserto	koncert / naprawa
roído / ruído	od roer - gryźć / hałas
acento / assento	akcent / assentar - zapisywać
estocada / estucada	kłuta (rana) / pokryta stiukiem
elegível / ilegível	wybieralny (mający bierne prawo wyborcze) / nieczytelny
vasa / vaza	błoto / lewa (rozdanie w kartach)
arrear / arriar	zaprzęgać / obniżyć (flagę na maszcie)
ceio / seio	od cear - jeść kolację / pierś
à / há	:)
coto / couto	ogarek, niedopałek / kryjówka, schronienie
censo / senso	spis powszechny / w znaczeniu: rozum,wyobraźnia,wyczucie np. w wyrażeniu "Que falta de senso!"
peão / pião	piechur, przechodzień / bączek (zabawka)
tacha / taxa	gwoździk / rachunek,abonament,podatek
concelho / conselho	powiat? (jednostka administracyjna) / rada, porada
cessão / sessão	cesja / ?
refogar / refugar	dusić (czynność kuchenna) / odrzucić
tenção / tensão	fazer ... - zamierzać / napięcie
bucho / buxo	brzuch, żołądek / krzew (rodzaj rośliny)
eminente / iminente	wybitny / nieuchronny
graça / grassa	ter ... - być zabawnym / grasować (tu w 3os. l.poj)
viagem / viajem	podróż / podróżować (tu w 3os. l.mn.)
açular / assolar	podżegać, podjudzać / dewastować, niszczyć, pustoszyć
trás / traz	de ... - tylny / przynieść (tu w 3os. l.poj)
círio / sírio	świeca / syryjczyk
era / hera	okres / bluszcz
caçar / cassar	polować / unieważnić, skasować