vai de vento em popa	idzie jak burza
é tão defícil como procurar agulha em palheiro	jak szukanie igły w stogu siana
foi remédio santo	świetny pomysł
não vai aquecer o lugar	nie zagrzeje miejsca
caiu nos braços de Morfeu	iść w objęcia Morfeusza
andar à rédea solta	wychowanie bezstresowe
foi pelos teus lindos olhos	przez twoje ładne oczy
meteu a viola no saco	nabrać wody w usta
foi chão que deu uvas	już po ptakach
quando as galinhas tiverem dentes	kiedy świnie zaczną latać
salvar a houra do convento	zachował twarz
tem é dor de cotovelo	zazdrość, zawiść
foi sol de pouca dura	słomiany zapał
cheira-me a esturro	coś mi tu śmierdzi na kilometr
remar contra a maré	iść pod prąd
vira o disco e toca o mesmo	w kółko to samo
fizemos das tripas coração	dokonaliśmy niemożliwego
dá uma no cravo e outra na ferradura	raz mówi jedno raz drugie
faz isso com uma perna às costas	z dużą łatwością
descobriu a pólvora	myśli że odkrył Amerykę
não tomou chá em pequeno	jakby nie był wychowany
embandeiraram em arco	osiągneli sukces
lhe chega a mostarda ao nariz	mieć czegoś po dziurki w nosie
fazer pé de alferes	smali do niej cholewki
não caíram em saco roto	nie poszły na marne