agudo,a	aigu (wysoki, przenikliwy)
ensordecedor	assourdissant
los tapones para los oídos	wtyczki do uszu
el zumbido	bourdonner (brzęczenie)
la algarabía, el guirigay	brouhaha (wrzawa, zgiełk) x2
moler, triturar	broyer (mielić, rozdrabniać, miażdżyć) x2
el jaleo, el escándalo	chahut (rozgardiasz) x2
cantar	chanter
canturrear	chantonner (nucić)
susurrar	chuchoter (szeptać)
crujir, chasquear	claquer (trzaskać, pękać) x2
el ruido, el choque	cliquetis x2 (szczęk, stukanie)
la campana	cloche (dzwon)
chillar, lloriquear	couiner (piszczeć, skrzypieć) x2
crujir, desgarrar	craquer x2 (skrzypieć, pękać, chrupieć)
la matraca	crécelle (grzechotka)
gritar	crier
explotar	éclater (wybuchać, pękać)
escuchar	écouter
oír	entendre
bajo, baja	faible
fuerte	fort
la distorsión	froissement (zgniecienie, rozkruszenie, zmięcie)
rechinar, chirriar	grincer (skrzypieć) x2
gruñir, bramar, retumbar	gronder (huczeć, grzmieć wrzeć, warczeć) x3
aullar, vociferar	hurler (wyć) x2
maullar	miauler (miauczeć)
murmurar	murmurer (szeptać)
el oído, la oreja	oreille x2
llorar	pleurer
raspar, rascar	racler (skrobać) x2
roncar	ronfler (chrapać)
ronronear	ronronner (mruczeć)
rugir	rugir (ryczeć, np. lew)
sollozar	sangloter (szlochać)
silbar	siffler (świszczeć, syczeć)
silencioso, silenciosa	silencieux (-euse)
llamar, sonar	sonner x2 (uderzać, dzwonić)
estridente	strident (piskliwy)
el alboroto	tapage (wrzawa, szum)
el estrépito	vacarme (zgiełk, gwar)
vibrar	vibrer (wibrować, drgać)
el oído	l'ouïe (słuch)
el olfato	l'odorat (węch)
acre, desabrido, desabrida	âcre (drażniący, dokuczliwy) x2 zapach
el buqué	bouquet
embriagador, embriagadora	capiteux (uderzący - do głowy, upajający)
desagradable	désagréabley
oler	flairer (wyczuwać)
inodoro, inodora	inodore (bezwonny)
maloliente	malodorant (śmierdzący)
enmohecido, enmohecida	moisi(e) (spleśniały)
la narina	nozdrze
nauseabundo, nauseabunda	nauséabond(e) (mdły, o zapachu)
la nariz	nez
el olor	odeur
el perfume	parfum
perfumado, perfumada	parfumé(e)
la peste	puanteur (fetor, smród)
apestar	puer (cuchnąć)
encerrado, encerrada	renfermé(e) (=Odeur désagréable d’un lieu mal aéré.)
oler a cerrado	sentir le renfermé (czuć stęchlizną)
resoplar, husmear	renifler (poczuć, zwęszyć, raczej smród) x2
oler	sentir
la vista	la vue
ciego, ciega	aveugle
tuerto, tuerta	borgne (jednooki)
nublado, nublada	brouillé (zachmurzony, mętny)
la ceguara	cécité (ślepota)
las pestañas	cils
parpadear	cligner (mrugnąć)
el guiño	clin d'œil (mrugnięcie oka)
contemplar	contempler
el vistazo	coup d'œil ("rzucenie okiem")
daltónico, daltónica	daltonien
mirar con insistencia	dévisager (przyglądać się uważnie)
distinguir	distinguer
examinar	examiner
explorar (con la mirada)	explorer (du regard)
fijar	fixer (wpatrywać się w)
los prismáticos	jumelles (lornetka)
bizquear	loucher (zezować)
bizco, bizca	louche (zezowaty)
las gafas	lunettes
miope	myope (krótkowzroczny)
observar	observer
el ojo	œil
el óptico	opticien
la órbita	orbite
el párpado	paupière (powieka)
présbita	presbyte (dalekowidz)
el iris	prunelle (tęczówka)
la pupila	pupille (źrenica)
mirar	regarder
mirar boquabierto, boquabierta	regarder bouche bée (z rozdziawionymi ustami)
mirar con rabia	regarder avec colère
mirar a hurtadillas	regarder à la dérobée (ukradkiem)
mirar fijamiente	regarder fixement
mirar con mala cara	regarder de travers (poprzez coś; źle)
darse cuenta	remarquer
la retina	rétine (siatkówka)
escudriñar	scruter (obserwować)
la ceja	sourcil
estrabismo	strabisme (zez)
las lentillas	verres de contact
ver	voir
el gusto	le goût
ácido, ácida	acide (kwaśny, cierpki)
acre, desabrido, desabrida	âcre (drażniący, dokuczliwy) x2 smak
ágrio, ágria	aigre (cierpki, kwaśny)
agridulce	aigre-doux (słodko-kwaśny)
amargo, amarga	amer (gorzki)
tragar	avaler
la boca	bouche
el bocado	bouchée (kęs)
conocedor, conocedora	connaisseur
fuerte	corsé (mocny, pikantny)
soso, sosa	fade (bez smaku)
el festín	festin (uczta)
insípido, insípida	insipide (bez smaku)
el trago	gorgée
tragón, tragóna; glotón, glotóna	goulu (żarłoczny) x2
goloso, golosa	gourmand(e) (łakomy)
gastrónoma, sibarita	gourmet (smakosz)
el gusto	goût
probar	goûter
la gota	goutte
el zumo	jus
la lengua	langue
cocer a fuego lento	mijoter (dusić, pitrasić)
el paladar	palais (podniebienie)
la delicia	régal (przysmak)
salado, salada	salé
el sabor	saveur (smak)
saborear	savourer (smakować)
sabroso, sabrosa	savouereux (-euse)
dulce	sucré
tierno, tierna	tendre (kruchy)
vomitar	vomir
ardiente	brûlant (parzący)
acariciar	caresser
hacer cosquillas	chatouiller (łaskotać)
pegajoso, pegajosa	collant
suave	doux (-ce)
duro, dura	dur
estrechar	étreindre (ściskać)
firme	ferme (twardy, ubity, jędrny)
golpear	frapper
frío, fría	froid(e)
helado, helada	glacé(e)
el tacto	le toucher
resbaladizo, resbaladiza	glissant(e)
rascar	gratter (drapać, skrobać)
arañar	griffer (zadrapać, zadrasnać)
grosero, grosera	grossier (prostacki, grubiański; toporny)
húmedo, húmeda	humide (wilgotny)
lamer	lécher (lizać)
liso, lisa	lisse (gładki)
sudoroso, sudorosa	moite (wilgotny)
blando, blanda	mou (miękki)
amasar, modelar	pétrir (zagniatać, ugniatać) x2
peludo, peluda	poilu
rigido, rigida; tieso, tiesa	raide (sztywny, prosty) x2
áspero, áspera	râpeux (szorstki, chropowaty)
afeitar	raser
rugoso, rugosa	rugueux (-euse) (chropowaty)
seco, seca	sec
apretar	serrer (ściskać)
flexible	souple
sedoso, sedosa	soyeux (jedwabny, jedwabisty)
pegar	taper (poklepywać)
palpar, tentar	tâter (dotykać, badać) x2
tierno, tierna	tendre (delikatny, kruchy, czuły)
tibio, tibia	tiède (letni, ciepły)
toquetear	tripoter (dotykać, macać, naciskać)
viscoso, viscosa	visqueux (klejący się, lepiący się)
Ojos que no ven corazón que no siente	loin des yeux, loin du cœur
No ver más allá de sus narices	ne pas voir plus loin que le bout de son nez (=Ne pas être prévoyant.)
Vérselas y deseárselas !	en voir de toutes les couleurs, se donner un mal de chien (=Subir des épreuves)
Ver con buenos, malos ojos	voir d'un bon, d'un mauvais œil (patrzeć przychylnym okiem, patrzyć nieprzychylnym okiem)
Oler a chamusquina	sentir le roussi (présage d'un futur proche difficile, défavorable voire alarmant)
Olerse un peligroso	flairer un danger, soupçonner (wyczuwać niebezpieczeństwo)
Este asunto no me huele bien	cette affaire me paraît louche (podejrzana)
Tener el oído fino	avoir l'ouïe fine (mieć dobry słuch)
A preguntas necias, oídos sordos	à folle demande, point de réponse (obojętność)
Entrar por un oído y sortir por el otro	entrer par une oreille et sortir par l'autre
No dar crédito a sus oídos	ne pas croire ses oreilles
Regalar el oído a uno	chanter les louanges de quelqu'un (present to one's ears)
La niño de mis ojos	la prunelle de mes yeux
Falta de tacto	manque de tact
Tener tacto	avoir du tact
En la variedad está el gusto	il faut varier les plaisirs
No tener gusto para nada	n'avoir envie de rien
Sobre gustos no hay nada escrito	tous les goûts sont dans la nature
Tener mucho gusto	en avoir beaucoup de plaisir
Por gusto	par plaisir (dla przyjemności)