Ser una virgueria	być super/extra/cudem
estar al cooriente de ..	być na bieżąco z ...
ser pasota	być outsiderem
estar ilusionado	łudzić się?
estar de cachondeo	żartować/dobrze się bawić
estar en paz	być kwita
cursi	dziwaczny
gozada	przyjemność, rozkosz
ser gafe	być pechowcem
ser un chollo	cuando queremos decir que hemos comprado algo por un precio mucho menor al normal o al esperado.
estar al margen	być odrzuconym , na poboczu
ser hortera	być wulgarnym
hacerse un sueco	udawać Greka
ponerse en fila india	iść w gęsiego
ser un cuento chino	być bujdą, nieprawdą
no hay moros en la costa!	droga wolna
cabeza de turco	kozioł ofiarny
hacer el ganso	wygłupiać się
hacer el primo	dać się łatwo oszukać,
hacerse de nuevas	to act as though you don´t know a piece of news when really you DO know
no hacer caso	nie zwracać uwagi
jolin/es	to okropne!
caray!	cholera
ostras!	kurczę
dar la lata	zanudzać
Que mas da?	i co z tego?
dar enohrabuena a ..	gratulować komuś
Me has dado susto de muerte	przestraszyłeś mnie na śmierć
dar bienvenida a ..	powitać...
dar un plantón a alguien	wystawić kogoś do wiatru
me dio un corte	zawstydziłam się/zmieszałam
calle de dirección doble	ulica dwukierunkowa
soldado valiente	dzielny żołnierz
adelantado	zaawansowany
caldo espeso	gęsty rosół
comer como una lima	dużo jeść
beber como una cuba	pić nałogowo, dużo
fumar como carretero	palić jak smok
hablar como un loro	b. dużo mówić
aburrirse como una ostra	nudzić się jak mops
dormir como un leño	spać jak zabity
ponerse como una amapola	zaczerwienić się
dar en el clavo	trafić w sedno
hacer migas	podrzeć na strzępy
estar hecho miga	być wykończonym
tener mucha miga (np. comentario)	have a point
me importa tres pepinos	nie obchodzi mnie to
ahogarse en un vaso de agua	robić z igły widły