estar verde	być zielonym
estar sin blanca	nie mieć grosza przy duszy
ponerse morada	obżerać się
pasar la noche en blanco	nie zmrużyć oka
ver todo negro	widzieć świat w czarnych kolorach
poner verde a alguien	oczerniać kogoś
ponerse rojo	zaczerwienić się
estar como una rosa	wyglądać kwitnąco
tener piel de naranja	mieć celulit
comerse todos los marrones	zbierać baty
ir de punta en blanco	ubrać się odpowiednio
tener mala leche	mieć nieprzyjemny charakter
dar calabazas a alguien	odrzucić zaloty
cortar el bacalao	grać pierwsze skrzypce
coger a alguien con las manos en la masa	przyłapać na gorącym uczynku
vete a freír espárragos	spadaj
ponerse rojo como un tomate	zaczerwienić się
me importo un pimiento	nić mnie to nie obchodzi
ser algo pan comido	chleb powszedni