o corso carnavalesco	grupa organiujaca karnawal
o corso trapalhão	patalach, nieudolny
enterro	pochowek, pogrzeb
entrudo	carnaval
a escolta	companhia, eskorta
a marcha fúnebre	marsz pogrebowy
o cortejo	desfile
ao largo de	wzdluz
aqui e ali	tu i owdzie
uma vendedora ambulante	a vendedora que venda na rua
temas abordados	podejmowane tematy
marcar o destino	wyznaczyc przeznaczenie
proferir	dizer
o visado	.
sob a vigilância	pod kontrola
cabeçudo	wielkie glowy na karnawale
matrafona	przebrani mezczyzni
folião	dziwak
ATRAPALHAR	przeszkadzac,pogmatwac
strapalhar-se	confundir-se
(deixar-se) intimidar	assustar
arrastar	przeciagnac , wloczyc, wlec
prosseguir	kontynuowac, trwac
desmobilizar	demobilizowac
entronização	koronacja
receção	obbior, przyjecie
o arranque	o início
aliás	swoja droga,tak w ogole
estragar	gnic, zepsuc sie
Zé pereira	.
o ilustre	slawny, slynny
em cortejo	w orszaku, pochodzie
A vida são dois dias e o Carnaval são três	.
Tristezas não pagam dívidas.	provérbio que aconselha as pessoas não exagerar os problemas
Quem canta, seu mal espanta	as pessoas que cantam são mais felizes
Quando a cabeça não tem juízo, o corpo é que paga.	.
não deites foguetes antes da festa	nie cieszyc sie przedwcesnie
foguetes	rakieta, fajerwerki
à borla	gratuitamente, sem pagar
à cunha	cheio de
às quinhentas	tarde
fixe	interessante
a dar com um pau	muitas
romaria	como odpust
decorrer	odbywac sie
festejos alfacinhas	swietal izbonskie
balões	balon
prestar tributo a	zlozyc hold
fragata	fregata
a lavadeira	praczka
o arraial	wies, miasteczko
a costureira	krawcowa
o ardina	sprzedawca
tasquinhas	pegeunas tascas
cumprir a tradição	podtrymywac tradycje
um manjerico	majeranek
alusivo	relativo a
cheirar com a mão	wachac
regar algo ao luar	podlewac pry ksiezycu...
murchar	wiednac, przekwitnac
pagã	poganski
lançamento de balões	.
martelada	martelo de plástico
os ramos de cidreira	melisa
alho-porro	por
versos populares	.
fumegar	dymic
perante a	przed
evocação	przywolanie
miúdo	dziecko
graúdo	duzy
touradas à corda	.
toureio nacional	.
de cariz religioso	de caráter religioso
englobar	reunir em um todo, przylaczac
destacar-se	wyrozniac sie
o tabuleiro	.
diferir (de ilha para ilha)	roznic sie
manobrar	manewrorwac
ficar para sempre	zostac na zAWSZE
ficar impressionado com	byc oczarowanym
entregar algo para	wreczyc cos
depoimento	swiadectwo, deklaracja, ogloszenie
acolhimento	przyjecie
à semelhança de outros	podobnie jak
a seu ver	twoim zdaniem
facilitar	ulatwic
espalhados pelo 5 cantos do mundo	rozpierzchnieci po swiecie
bem recebido	dobrze pryzjety
malvisto	.
colocar em risco	.
salutar	.
enriquecedor	.
falácia	engano
colmatar lagunas	encher os espaços vazios
à escala mundial	na skale swiatowa
submeter-se a	.
os vistos	.
dar-se com	dogadywac sie
galã	elegantcik, lalus
enriquerer-se	wzbogacac kogos
relativamente a	w zwiazku z
gerado por	stowrzony przez
ter o cabimento	ter o sentido
deixar o seu carimbo	deixar a suA marca
atrás	wczesniej (oito seculos atrás)
absorver	wchlaniac, absorbowac
chavôes	frazes, slogan
gratuitamente sem se pensar	espontaneamente
diferenciar-se de outros	roznic sie od kogos
confrontado com	skonfrontowany z
adaptar-se à	dostosowac sie
disposto a	gotowy do
com desdém,, desdéns	z pogarda
pertença	prynaleznosc
é crucial	é fundamental
alfabetizar	aprender a ler
dispor	organizowac, ulozyc
basilar	podstawowy, fundamentalny
resistência a algo	odpornosc na
horário completo	pelny wymiar godzin
a tempo parcial	.
horário reduido	.
horários inteiros	.
deslocação das pessoas	premieszcanie sie ludzi
fazer com que as linguas interajam	sprawia ze jezyki oddzialywuja na siebie
gaffe	deslize - gafa
snob	presunçoso bezczelny, dumny
divã	cadeira, kanapa, tapczan
robô	robot
bege	bezowy
o maior número de... veio da parte de...	najwieksza ilosc... pochodzi od...
os requisitos	wymaganie, wymog, zadanie
em vigor desde...	stosowany... wszedl w zycie od...
residir	zamieszkiwac
condenado a pena de prisão por....	skazany na kare wiezeinia na...
solicitar a nacionalidade	ubiegac sie o obywatelstwo
o sonho ficou pelo caminho	.
sustentar	utrzymac (rodzine)
trocar algo por algo	wymienic cos na cos
armador de ferro	.
o mediador	.
ganha-se calo	malo sie zarabia
desistir-se de slgo	poddawac sie
à partida	poczatkowo, w pukcie wyjscia
intransponível	.
chumbar	oblac egzamin
sem espinhas	.
seguir-lhe os passos	imitar alguem
estar ao sabor de	miec pojecie o czyms, interesowac sie
sentar entre 4 paredes	amkinieta w 4 scianach
ao volante	za kierownica
um camião	ciezarowka
rolar	jezdzic, toczyc
dormitar	spac
cabine do pesado	.
beira da estrada	perto da estrada
desanimar	zniechecic, zrazac
a papelada	swistek, dokument
A resposta é que tarda	.
esvoaçar	chwiac sie
os varandins	.
as tribunas	.
exaltar	wychwalac, wywyzszac
conceder	przyznawac, udzielic
afinado	poprawny, dokladny, precyzjny
ir na corrente	isc z pradem
a resposta sai-lhe curta e direta	.
apreçar- apressar	cenic, lubic- spieszyc sie
sela-cela	siodlo-cela
censo-senso	spis ludnosci - uczucie, zmysl
tensão-tenção	napiecie-intencja
conselho-concelho	rada-zarzad miejski
concerto-conserto	koncert-remont, naprawa
cose-coze	szyc-gotowac
cessão-sessão	przekazanie, zaneidbanie- sesja, posiedenie
contrato por termo indeterminado	.
prorrogar	odkladac, odroczyc
desajustado	niestosowny
trabalhar ao dia, às dias	..
avaliar	oceniac
suscitar opiniões	wywolac opinie
díspares relativamente a	rozny od
ir de cavalo para burro	ficar pior do que se est]a
desempenhar a função	pelnic funkcje
passar por um lugar	wpasc do jednego miejscaa
estar à espera	czekac
não faz mal	não me importa, nic nie szkodzi
Ainda não estou em mim	ainda não acredito
até parece mentira	até parece irreal
despedimento coletivo	zbiorowe zwolnienie
ilhéu	mieszkaniec wyspy
enclausurado	preso
ir de boa vontade	ir com gosto
cortar nas despesas	cortar os custos
apertar o cinto	evitar os gastos, as despesas
não seja por isso	não te limites, não te coibes
fazer-te bem mudar de ares	zrobi ci dobrze zmiana otoczenia
dar força a alguém	.
endireitar a tua vida	arranjar a vida
estar à vista	na widoku
levantar a cabeça e ir à luta	arranjar a coragem
demitir	.
prometer-me mundos e fundos	tudo e ainda mais
estar de pedra e cal	tem a posição segura
ter trabalho para dar e vender	muito trabalho
misturar alhos com bugalhos	misturar as coisas que não têm nada a ver uma com outra
correr o boato	.
a torto e a direito	sem explicação
estar por um fio	wisiec na wlosku
andar aos papéis	andar em burocracias
vai ser o bom e o bonito	nei bedzie lekko
ir de vento em popa	wiatr w zagle
dedicar-se de alma e coração	totalmente dedicaram-se
não fui ouvido nem achado	nâo foi considerado
ter as costar quentes	ter proteção, contatos
bugalho	.
resina	zywica
demoçâo	..
roteiro	trasa wycieczki
adesão	wiernosc, posluszenstwo, rzylegeanie
ficar indiferente	byc obojetnym
assumir a responsabilidade	gerir de responsabilidade
receber um aumento	otrzymac podwyzke
apresentar a demissão	podac sie do dymisji
assinar o contrato	podpisac kontrakt
desempenhar uma função	obejmowac funkcje
desenvolver competências	desenvolver habilidades
arranjar emprego	znalezc prace
marcar, agendar uma entrevista	.
subsídio de desemprego	zasilek dla berobotnych
andar por montes e vales	andar por todo o lado
mover cèu e terra	fiz tudo o que podia fazer
a par e passo	detalhadamente, ao pormenor
dizer cobras e lagartos	mowic glupoty
agradar os gregos e os troianos	nie sposob szceliwisc wszytskch
è tudo oito ou oitenta	é tudo exagerado
sair da empresa sem mais nem menos	.
manter-se impáviddo e sereno	manter-se calmo, sem emoções
a torto e a direito	sem controle
dizer que fazer e acontecer	ter muitos projetos mas só na menteq
humilde	ubogi, pokorny
requintado	wyszukany
seaber abrir o apetite	wiedza jak rozbudzic apetyt
içar	podnosic
guisado	gulasz
crustáceo	skorupiak
lagosta	homar
o cavaco	.
a santola	.
a craca	.
diversificado	zroznicowany
os cachalotes	.
baleia	.
o olhar perde-se	.
alínea	akapit
lucrativo	dochodowy, zyskowny
sucursal	filia, oddzial
encarregar-se	responsabilizar-se
ficar na memória	ser inesquecível
fazer as delícias de	delight sb, agradar, animar a
dar vida a	animar
capelinha	pequena igreja
à socapa	disfraçadamente
armar um 31	.
animar	a animação
mascarar-se	a máscara
divertir-se	o divertimento
marchar	o, a marchante
celebrar	a celebração
festejar	a festa
desfilar	o desfile
satirizar	a sátira
atrapalhar	o trapalhão
destacar	o destaque
disfarçar	o disfarce
entregar algo a alguem	wreczyc cos komus
assistir com o entusiasmo a	participar com o entusiamsmo
ter o caso com alguém	miec romans
pedir o casamento	prosic o reke
a cara-metade	media naranja
almas gémeas	bratnie dusze
alianças	.
parelha	.
o relato	wiadomosci - pilka nozna
culpado de tudo	cala wina na mnie
responder com duas pedras na mão	.
lento como uma lesma	wolny jak slimak
gordo como um texugo	gruby jak borsumk
matreira como uma raposa	cwany jak lis
rápido como uma flecha	szybki jak strzala
andar para trás como o caranguejo	.
comer como um pisco	jesc jak pisklak
molhado como um pinto	mokry jak kurczka
calado como um rato	cichy ja mysz
andar inchado como um peru	.
valente como um leão	dzielny jak lew
corado como um tomate	czerwony jak pomidor
fresco como uma alface	swiezy jak salata
rijo como um pêro	.
manho,manhoso	.