cair que nem um patinho	cair totalmente enganado
dar asas à imaginação	dac sie poniesc fantazji, desenvolver a creatividade, deixar a imaginação a soar
meter o Rossio na rua da Betesga	fazer algo impossível, querer algo impossível
andar nas bocas do mundo	ser o alo dos comentários
falar com o coração nas mãos	estar muito preocupado, nervoso
ser mais velha que a Sè de Lisboa /Braga	muito muito velho
falar sem papas na língua	falar de maneira direta, não ter medo de dizer a verdade
conhecer à distância, à leguas	.
ter lata	não ter vergonha, miec tupet
estar fresco como uma alface	dinâmico, bem disposto
não ver viv'alma	não ver ninguém
cortar as amarras com alguém	quere independer-se de alguém
por este andar, não vamos longe	andar lentamente
armar-se aos cucos	act smart, portar-se como se fosse superior quando geralmente não é. exemplo: "Não gosto da Ema
dar às de Vila Diogo	fugir à pressa
estar de pé atrás	com reserva, desconfiançça
abrir-se com	desabafar, dawac upust, odreagowac
arranjar um bico-de-obra	arranjar um problema, complicações
dar um baile	falhar num compromisso, rovoar muito trabalho
correr às mil maravilhas	estar satisfeito com algo, correr bem
crescer água na boca	dar apetita, ficar com vontade de comer alguma coisa
dar de mão beijada (é de mão beijada)	entregar algo e não pedir nada em troca
dar pontapés na gramática	erro gramatical
deitar água na fervura	acalmar-se , acalmar os ânimos
dar poeira nos olhos	tentar enganar, iludir com falsas promessas
estar a dar	estar na moda
enfiar o barrete	identificar-se com, assumir que a crítica è dirigida para ti
engolir em seco	reprimir, não dar a resposta
estar na berra	estar a dar, estar na moda
nem por sombras	sem ser identificado, de maneira nenhuma
mandar à fava	mostar um desejo de que alguém se afaste, vai à fava - ir embora
entrar de graça	entrar sem pagar
à grande e à francesa	viver com luxo
dar uma ao cravo ou outro na ferradura	Fazer boas e más acções consecutivamente,
não ir à bola	não simpatizar com alguém
ir aos arrames	irritar-se
já agora	by the way, e ainda
estar na fosse	estar em mim
apanhar uma seca	ficar muito aborrecido, entediado
dar para trás	desistir, cancelar, recusar
mandar bocas	fazer comentários negativos
menina dos olhos dos pais	filha querida
ser um balde de água fria	uma situação inesperda,
com um perna às costas	sem dificuldade nenhuma
levar a água ao seu moinho	realizar seus alvos, fazer algo beneficial
estar um grãozinho na asa	muito alegre, levamente embriagado
gastar o meu latim para nada	perder tempo
sem rei nem roque	em situação difícil, não no controle
fugir-lhe a boca para a verdade	.
chorar como uma Madalena	chorar muito
mandar o trabalho às urtigas	deixar de ser interessado
conseguir ter mão nos filhos	não consegue controlar os filhos
prometer , mas falar à palavra	não fazer as promessas
ficar em águas de bacalhau	não ter resultados
andar a arranjar lenha para se queimar	fazer algo que pode causar desvantagens ao proprio
ir meter em maus lençóis	estar com problemas
embandeirar em arco	ficar muito contente
sair de cepa torta	não progredir, estar sempre na mesma situação
pasar pelas brasas	dormir um poquinho
dar água pela barba	dar muito trabalho
à grande e à francesa	excessivamente
ficar em águas de bacalhau	não dar o resultado
embandeirar em arco	festejar antes do fim
andar nas nuvens	andar destraído
dar o lamiré	dar uma bica
ir de vento em popa	correr bem
andar aos papéis	andar desorientado
falar de poleiro	ser vaidoso
..... que deu uvas	negócio que foi rentável mas já não é
ter dor de cotovelo	ter inveja
cascos de rolha	longe (ir viver para)
fazer das tripas coração	dar um maximo para conseguir atingir um objetivo
com uma perna às costas	facilmente
andar com uma ..... na boca	andar muito receoso
sol de pouca dura	coisa boa ....