dar com	encontrar, bater
dar por	pagar, notar, sentir
dar para	ser suficiente, ter qualidades para, ficar de frente para
dar em	transformar-se , modificar-se, ficar
daqui a nada, a pouco tempo	depois um momento presente
dai, dali a nada, a pouco tempo	depois do momento passado
và lá	então (enfático)
sei lá	bo ja wiem
lá para	aproximadamente
ele lá sabe	sabe bem
eu cá sei	sei bem
sossego	.
dá cá	junto da pessoa que fala...
daí a minha pregunta	stad moje pytanie
lá estás ty com brincadeiras	znowu te zarty
guloso	alguém que gosta muito de doces
comilão	alguém que gosta muito de comer (de atividade) , de comer muito (em grandes quantidades)
o cortalo	melonik (na cabeça)
às riscas	w paski
es. fontanero	canalizador
um canudo	diploma
o sem abrigo	bezdomny
remendo para burracos	lata w spodniach
desdentado	bez zebow
descalço	bez butow
chunga	cpun
o alcoólico, bêbedo	alkoholik
juntar dinheiro	zbierac pieniadze
o excerto	fragmento
à sombra	w cieniu
distinção	rozroznienie
cumprimento	osiagniecie
caverna	jaskinia
auto-estima	poczucie wlasnej wartosci
el hombre sin techo	zul
a ascensão social	subida, elevação, wzrost
bichaa	fila das pessoas
ficar como uma bicha	ficar furioso
ver se pegam as bichas	tentar obter o que deseja
parceiro	sócio - partner
de frente, de trás	z przodu, z tylu
balcão	balkon
enfado	irritação
veneração	adoração, simpatia kult
pelotão	multidão
fragilidade	falta da resistência, fraqueza
penúltimo	przedostatni
tanso	incompetente (pejorativo) - frajer
novato	nowicjusz
à retaguarda	atrás, na parte posterior, tylny
alento	força, ânimo
repartição	escritório, divisão
cordão	sznur
abundar em	obfitowac
alheira	enchido transmontano
subsídio de Natal	dinheiro extra, adicionado ao salário
densitometria	bada gestosc osci
pêssego	brzoskwinia
abrandamento	abrandar, passo lento (49) qead
desculpas esfarrapadas	slabe wymowki
esfarrapar (o tecido)	podrzec sie
farrapo, trapo	szmata
pôr achas na fogueira	agravar o conflito - dolac oliwy do ognia
desatar	começar imediatamente,inesperadamente
escusado	não é necessário
pantufas	bambosze
chinelos	kapcie
bicha (br)	homo (br)
prostituta	prostytutka
as pessoas de idade	idosas
as pessoas velhas	pejorativo idosas
impor algo a alguém, obrigar alguém a fazer algo	.
venho por este meio fazer uma reclamação	.
relativamente ao modo como fui tratado	.
relativamente à péssima assistência	.
relativamente à qualidade do produto, serviço	.
relativament às condições do hotel	.
com os melhores cumprimentos	.
atenciosamente	.
exigir, pedir, querer uma indemnização	.
pelo transtorno canssado pela vossa empressa, agência pelos prejuízos	.
ser inmanizado	.
meu só de pão vive o homem	nie samym chlebem zyje czlowiek
ajudar	ajudar complemento direto
travessa	como a bandeja
colchão	materac
autoclismo	spluczka
o toalheiro	.
um tipo de, espécie de	.
referir-se a	.
ter a ver com	.
relacionar-se com	.
servir para	.
coador	.
balde	.
cabide	.
funil	.
tampa	.
dizer asneiros	pierdolic, bezsens
blasfemear, o blasfémio, cometer o blasfémio	bluznic
insultar	zniewazyc
praguejar	przeklinac
contrangedor	.
p prífico	a vagina
caraças	kurde, mais bonito
que cagada	mais feio
a gralha	literowka
expelir gases, ventosidades	.
a flatuência	med.wzdecie
o mamilo	med. sutek
peitudo	z wielkim biustem
o pintainho	informal, penis
porreiro	.
porra	.
piropo	elogio na rua (cantanos mulheres)
Bute?	(pt) encorajar as mulheres, jak tam
vai rolar (br)	bedzie sie dzialo ;P
as flores murcham	wiednac
contratos a termo	na czas nieokreslony
recibos verdes	.
encarnar	.
inquérito	sondagem
desvendar	.
engolir o sapo	aceitar
premir	não premiar -
induzir	provocar artificialmente
ofuscado	.
agreste	.
ser diferente de	byc roznym od
ser igual a, parecido a	byc podobnym
a sua santidade	.
citação	.
A questão	.
problema de hoje	problem dzisiejszych czasow
temos de o ver com bons olhos	.
o popular dito	.
A comida do Norte da Polónia é diferente da do Sul	jedzenie polski polnocnej jest inne niz te poludniowej
igual à da Suícia	.
Gosto mais de comida da Polónia do que...	lubie bardziej polskie jedzenie niz...
algo que faz com que nos sintamos frescos	.
provoca frescura	.
provocar algo	wywolywac cos
Certamente, com certeza	z pewnoscia
ser típico de	byc typowym dla
sofrir um retrocesso	um atraso, abrandamento regres
as pautas	a lista
bocado	.
virar a cabeça para cima e bara baixo	.
o jacto	ímpeto, fluxo, onda
avistar alguém	encontrar-se
ofegante	exausto, muito cansado, ansioso
dar apoio (lhe)	auxilio
consolar	aliviar, satisfazer
abarrotar de gente	estar cheio
o mordomo	.
graçola (dizer)	piada
fazer troça	.
afastar-se	.
cotovelada	.
resmungar	.
roçar-se por as paredes	.
soar	.
vascular nos bolsos	.
estardalhaço do costume	.
berrar	.
com estrondo	.
de costume	niz zwykle
pachorrento	paciente, lento, que age com calma
envidraçado	vidrado
o letreito	letreiro, inscrição
uma voz roufenha	que parece falar pelo nariz, nasalado
a vozearia	ruído, gritaria
redobrar	repetir
em eco	echo
segurar pela coleira	.
dar maçada	,
estremecer	.
sorriso de orelha a orelha	.
deslizar a porta	.
não tardar	estar prestes a chegar
a faina	.
franjado	.
adega	.
um poço	.
uma latada com videiras	.
folhagem ramalhuda	.
trepadeiros com flores	.
conteirinhos de horta	.
abrir sulcos	.
mugir as vacas	.
respinganar-se com o leite	.
orla de espuma	.
volúpia	.
milharais	.
jogar à bola	.
esfomeado	.
vizinhança	.
patuscadas	.
bantear o refrão	.
apurar	.
rogar	.
rouco	zachrypniety
os dedos afastados	.
coroa de	.
a bicha	.
concha	.
braços erguidos	.
a leveza	.
disformar	.
expressão gozona	.
barracado	.
escuro como breu	.
a restolhada	.
gargalhada	.
caganitos de cabra.	.
surra	.
algazarra	.
cair-se no goto	.
o riso	.
redobrar	.
badalada.	.
rasgar em ogiva	.
desembocar em	wpasc, skonczyc w
claustro	kruzganek
Bela Adormecida	.
pasmado	zdumiony
circunvagar	fazer movimento circular
austero	srogi, ostry
coar-se	przesiewac
lasango	romb
cochicar	szeptac
fazer soar	dzwonic, brzmiec
lajedo, lajes	plyta, nagrobek
trotar	klusowac
step	.
galop	.
cwal	.
capela	kaplica
esfregar as mãos	zacierac rece
embasbacado	oniemialy
tossicar	tossir de formarepetida
careta	grymas, maska
parvo	glupiec, duren
amolar	ostrzyc
não me amolem!	.
javali	dzik
bem-vindo a...	witamy w...
patamar	podest
beliscar	szczypnac
dar um beliscão no braço	.
fera	bestia, zwierze
o contrabandista	przemytnik
que estucha	.
dar pontapé	.
casca de limão	.
capilé	xarope de avenca
aldrabice	.
refilar	.
cabisbaixos	.
uma sova (apanhar)	.
fazer um plano com pés e cabeça	.
o nome debaixo da lingua	.
lambões.	.
zás	.
luva	.
horas vagas	.
barraqueiro	.
o islão	islam
muçulmano	muzulmanin
de arromba	taaka impreza!
os prós, os contras	za, przeciw
a cobertura mediática	przekaz przez media
expulsar	rejeitar
o enriquecimento cultural	.
levar ao abismo	zaprowadzic na brzeg przepasci
aculturação	.
preconceito	.
a taxa de natalidade	.
a porgenitura	.
imparcial	bezstornny
tetraplégico	paraliz