regresar	wracać / zawracać
el calor pesaba como toneladas de humedad y sal	gorąc był jak tony wilgoci i soli
la carretera	droga / szosa
colgar	wisieć / wieszać
bambolearse	chwiać się, zwisać
el peso	ciężar
las sandalias	sandały
refugiarse	chronić się
el portal	przedsionek / brama
torpemente	ociężale
guardar	pilnować
la compostura	naprawa
el movimiento	ruch
mojar	moczyć / zwilżać
subir en un ascensor	wjeżdżać windą
forzar	zmuszać
el llavero	breloczek
los metros de horno	metry gorąca
lentamente	powoli, ociężale, leniwie
diminuto	maleńki
incorporar	dołączać
la cajón	szuflada
escapar	wydostawać się
el cañería	rurociąg
los cubiertos	sztućce
el cacerola	rondel
la sartén	patelnia
sudar	pocić się
el interruptor	włącznik
la contraventana	okiennica
temblar	trząść się
bola de fuego	kula ognia
supletorio	uzupełniający
tumbarse	kłaść się
la colcha caliente	ciepła narzuta (na łóżko)
el sudor	pot
asomar	pojawić się
el bolso de paja	torba ze słomy
la respiración	oddychanie
lejano	odległy
sentir sed	poczuć pragnienie
la cabecita mojada	spocona główka
el olor a orina	zapach moczu
cerebro	mózg
empapar	przemoczyć
enloquecer	doprowadzać do szału
marchar	wychodzić
aturdido	skołowany
el resplandor	blask
los pliegues de las cortinas	fałdy / zagięcia w firankach
el soplo	dmuchanie
la pañal	pielucha
mecerse	bujać, kołysać
aplacado	uspokojony
saciar	zaspokajać
la orilla	brzeg / skraj (np.plaży)
el remolino	wir (w wodzie)
tener remordimientos	mieć wyrzuty sumienia z jakiegoś powodu
al atardecer	o zmierzchu
merendar	jeść podwieczorek
el trayecto	trasa
la escalera de piedra	schody z kamienia
las espléndidas mansiones	przepiękne posiadłości
vislumbrar	dostrzegać
rastros de resaca	ślady kaca
de un tirón	za jednym zamachem
envejecer	postarzać / starzeć się
frenar	hamować
cuídate	uważaj
cotidianidad	codzienność
agitar	trząść
clavado	dokładny, identyczny
llamativo	wyzywający
por la pinta	z wyglądu
temor	strach