el calor pesaba como toneladas de humedad y sal	gorąc jakby były tony wilgoci i soli
como toneladas de transparencia cegadora	jakby tony transparentnego powietrza
la carretera	droga
dormitaba boca arriba	śpiąc na wznak
los brazos	ramiona
bambolearse	zwisać, chwiać się
cubrir	pokrywać
colgar	wisieć, wieszać
el portal	przedsionek
el peso de las sandalias	ciężar sandałków
torpemente	ociężale
el movimiento	ruch
la espalda	plecy
un llavero	breloczek
gritar	krzyczeć
refugiarse	chronić się
recorrer	przekraczać
sudar	pocić się
tumbar	kłaść, położyć
asomar	pojawić się
tirar de	ciągnąć kogoś
diminuta	maleńka
incorporada	dołączona
un intenso olor a cañeria	intensywny zapach rurociągu
cubiertos	sztućce
una cacerola	rondel
el interruptor	włącznik
las contraventanas	okiennice
la colcha caliente	ciepła narzutka
el sudor	pot
un bolso de paja	słomkowa torba
el grifo	kran
la respiración	oddychanie
la cabecita mojada	mokra główka
el olor de orina	zapach moczu
empapado	wilgotna
aturdido	ogłuszona, skołowana
el resplandor	blask
un soplo	powiew
deshacer	niszczyć, zrywać
afuera	na zewnątrz
las hojas	liście
saciarse	zaspokajać się
encaminarse	wędrować
por la orilla de la playa	na skraju/brzegu plaży
remordimientos	wyrzuty sumienia
la brisa	wietrzyk
los manteles	obrusy
por la pinta	z wyglądu
el trayecto	trasa
una empinada escalera de piedra	strome schody z kamienia
espléndidas mansiones	przepiękne posiadłości
una cancela	furtka
vislumbrarse	dostrzegać, wyłaniać się
llevar una pinta rara	wyglądać dziwnie
rastros de resaca	ślady kaca
confundido	zdezorientowany
en la oscuridad	w ciemności
de un tirón	za jednym razem
palpar	wyszukiwać palcami
cuídate	uważaj na siebie
con la esperanza	z nadzieją