estar de cumpleaños	mieć urodziny
la táctica de escaqueo	taktyka "ucieczki"
no dejarse abrumar por	nie dać się przygnębić/ przytłoczyć czymś
tirar horas y horas charlando	plotkować godzinami
el baño está atascado	jest kolejka do łazienki
la batalla está ganada	wygraliśmy
ser rentable profesionalmente	być "opłacalnym" pracownikiem
el enchufado del profesor	pupilek profesora
estar de mal humor	mieć zły humor
hacer la pelota a alguien	podlizywać się
lo pega a sus empleados	przerzucać (złe emocje) na pracowników
aprobar a la primera vez	zdać za pierwszym razem
decir con franqueza	szczerze powiedzieć
a costa de (su) bienestar	kosztem dobrego samopoczucia
la ocasión lo requiere	sytuacja tego wymaga
estás/vas apañado si crees que ...	mylisz się, jeśli myślisz, że..
tener el don de algo	mieć talent do..
desperdiciar una ocasión	zmarnować okazję
el artículo no tiene desperdicio	ten artykuł jest b. dobry (od początku do końca)
? no te fastidia?	uznanie czegoś za niesprawiedliwe "nie wsytd ci?"
llevar papeles en regla	mieć dokumenty w porządku np. w samochodzie
atarse los zapatos	wiązać buty
sacarse el graduado escolar	dostać świadectwo szkolne
sacarse un título	zdobyć, osiągnąć tytuł
hacer una tesina	pisać pracę dyplomową
dejar los estudios	rzucić studia
compaginar estudios y trabajo	łączyć studia z pracą
le ponían muchas ganas pero poco salero	miała dużo chęci ,ale mało wdzięku/ zgrabności
tener un compromiso	mieć zobowiązanie
!Menudo peso me quitas de encima!	ale mi pocieszenie/ulga (ironicznie)
! Buena pieza estás tú hecha!	niezły z ciebie rozrabiak!- do dziecka
brillar por ausencia	"fantastycznie, że go nie ma-->jak zwykle go nie ma"
ser expulsado de	być wyrzuconym z..
patrullar las calles	patrolować ulice
salir airoso de..	wyjść z czegoś zwycięsko
sacar partido a	wykorzystać coś
encarnar a un personaje	wcielić się w postać
esta película consagro a	ten film sprawił, że XY stał się sławny
pelicula de serie B	film mniej znany, z mniejszym nakładem finansowym
no pegar ni cola	nie pasować do czegoś (kolory, rzeczy, zakończenie)
ponerle a un Cristo dos pistolas	coś co b. nie pasuje, źle wygląda (np. sukienka)
que tienen que ver la velocidad con el tocino	co ma piernik do wiatraka
ser un quinqui	być drobnym przestępcą/ kieszonkowcem
emperrarse en algo	upierać się przy czymś
dar lástima a alguien	współczuć komuś
hacer frente a	stawiać czoła
meter algo en el mismo saco	wrzucić do jednego worka
se parecen en blanco de los ojos	w ogóle nie są podobni (fizycznie)
expresarse como libro abierto	jasno się wyrazić <klar>
cubrirse de gloria	ośmieszyć się
tener los pies en el suelo	twardo stąpać po ziemi, wrócić do realiów
verse superado por la situación	be overwhelmed by the situation (przytłoczonym?)
partirse de risa (!me parto!)	śmiać się do rozpuku
no veo la gracia	nie widzę w tym nic śmiesznego
entender la comicidad	zrozumieć "śmieszność"
no lo he cogido/ sigo sin pillarlo	nie załapałem (żartu)
estar fuera de lugar	być nie na miejscu
el acoso de la prensa	prześladowanie przez prasę
asumar un papel de títere	???????być marionetką
estar dispuesto a ..	być gotowym/skonnym do..
estar en el candelero	być na świeczniku
sacar tajada de	ciągnąc korzysci z
atraer la audiencia	przyciągać publiczność (zdobywac jej sympatię)
distorsionar la realidad	zniekształcać rzeczywistość
el opio con que se adormece a los necios	być "środkiem ogłupiającym"
... es tu tarjeta de presentación	...jest twoją " kartą przetargową"
quedar en blanco	mieć pustkę w głowie
perder el hilo	tracić wątek
que te pires	spadaj!
chapado a lo antiguo	"staromodny"-wolący rzeczy "po staremu"
hacer apuest por	stawiać na..
ocultar la verdad	ukrywać prawdę
exigir un compromiso	wymagac zobowiązań
derecho a decidir	prawo wyboru
libertad de elección	wolność wyboru
estar al margen delo establecido	byc na marginesie "normy"
poner en tela de juicio	poddać w wątpliwość/wyrażać obawy
pista de baile	parkiet
parque de atracciones	lunapark
pretender que ..subjuntivo..	domagać się
se me ocurre que podríamos	przyszło mi do głowy, że...
cometer errores de procedimiento	niewłaściwei się zachowywać (błędnie)
compartir los códigos culturales	dzielić kod kulturowy
actuar de manera correcta	zachować się we właściwy sposób
otorgar un premio	przyznać nagrodę
realizar una encuesta por la calle	zrobić sondaż/ankietę " na ul"
más que entretenimiento	więcej niż rozrywka
deleite del espectador	przyjemność dla widza
fuera de serie	niesamowity ++
una persona culta	osoba wykształcona
tirar flores a alguien	komplementować kogoś-->towarzystwo wzajemnej adoracji
estar atente a las novedades	"śledzić nowinki"
tomar algo en serio	brać na serio
explotar a alguien	wykorzystać kogoś