| posar | pozować |
| aparatoso | przesadny, dramatyczny |
| morboso | niezdrowy |
| contertulio | *companero |
| comentario jugoso | "soczysty" komentarz |
| un morbo | choroba/ szmerany interes |
| jurado | jury |
| producto televisivo | "(być) produktem tv" |
| asimilar fama | *przyzwyczaić się do sławy |
| atraer audiencia | przyciągać publikę |
| un escándalo | skandal |
| protagonizar | grać gł rolę |
| alfombra roja | czerwony dywan |
| la transición (1976-81) | przejście na demokrację w Hiszp |
| chistes de Jaimito | dowcipy o Jasiu |
| chistes verdes | dowcipy zboczone |
| partirse de risa !me parto! | śmiać się do rozpuku |
| no veo la gracia | nie widzę co w tym śmiesznego |
| entender la comicidad | zrozumieć komiczność |
| muletillas | często używane słowo (np. masakra) |
| no lo he cogido/sigo sin pillarlo | nie załapałem (żartu) |
| tierra trágame! | chcę się zapaść pod ziemię |
| Fanfarrón | pyszałek |
| manteca | smalec |
| ligón | podrywacz |
| envidioso | zazdrosny |
| cara de poker | pokerowa twarz |
| me deja de piedra | zamurowało mnie |
| me alucina | **zadziwia mnie |
| fricción | zgrzyt-powód do kłótni |
| en directo | na żywo |
| funesto | nieszczęsny |
| por doquier | gdziekolwiek |
| favorecedor | que me queda bien |
| niñato | gówniarz (que no respeta) |
| bromear | żartować |
| SGAE | stwoarzyszenie chroniące prawa autorskie |
| fichero | folder |
| sentirse solito | czuć się samotnym/odmieńcem |
| expresión apenada | przygnębiony wyraz twarzy |
| honradez | uczciwość, prawość |
| burlarse | nabijać się |
| desaprobar | dezaprobować |
| hiriente | raniący, uszczypliwy |
| ingenioso | pomysłowy, bystry |
| mordaz | uszczypliwy, ostry, sarkastyczny |
| punzante | uszczypliwy |
| naufragar | utopić się |
| callejuela | ul boczna, uliczka |
| despropósito | niedorzeczność |
| espeluznante | przerażający |
| gitanos | cyganie |
| soso | nijaki (os) |
| amigable | przyjacielski |
| aprovechado | interesowny, wyrachowany//pracowity |
| bruto | prostak |
| cabezota | uparciuch |
| calculador | wyrachowany |
| cariñoso | czuły |
| celoso | zazdrosny |
| codicioso | chciwy |
| dramático | dużo gestykulujący (np. Włoch) |
| hacendoso | gospodarny, pracowity |
| jovial | pogodny, młody duchem |
| juergista | "chcący zabawy" |
| meloso | łagodny, słodki charakter |
| propotente | nadużywający władzy |
| quejica | narzekający |
| risueño | uśmiechający się |
| servicial | uczynny |
| sombrío | smutny |
| suspicaz | nieufny |
| tacaño | skąpy |
| terco/ testarudo | uparty |
| encuadre | kadr |
| tomas falsas | "sceny usunięte" |
| vestuario | kostiumy |
| consagrarse | wyróżniać się, być znanym, np. Wajda |
| papel secundario | rola drugoplanowa |
| trama | wątek |
| guión | scenariusz |
| banda sonora | ścieżka dźwiękowa |
| la Hacienda | Urząd Skarbowy |
| Pasarela Cibeles | wybieg mody hiszp w Madrycie |
| disfraz | przebranie |
| policía corrupto | skorumpowana policja |
| alopecia | łysienie |
| obesidad considerable | znaczna nadwaga |
| salir airoso de | wyjść z czegoś zwycięsko |
| sucumbrir | ulegać |
| encumbrir | wywyższać się |
| taquillero | kasowy (film, autor) |
| caspa | łupież |
| guión | scenariusz |
| voz en off | głos lektora w filmie, np. myśli bohaterów |
