Roman jakobson	Czym jest znaczenie jakiegokolwiek znaku?
Roman jakobson	Czym różnią się od siebie trzy rodzaje przekładu
Roman jakobson	3. Jaka jest opinia nt. dogmatu o nieprzekładalności
Roman jakobson	4. Na czym polega różnica między językami
Roman jakobson	. Co według Ciebie oznacza „Traduttore, tradittore
Eugene A. Nida	Jakie są, , czynniki kształtujące tłumaczenie
Eugene A. Nida	2. Co wyróżnia tłumaczenie poezji i dlaczego?
Eugene A. Nida	Czym różnią się dwa podstawowe kierunki w przekładzie
Eugene A. Nida	Czym powinien się charakteryzować dobry przekład?
Eugene A. Nida	Dlaczego poszczególne definicje przekładu tak różnią się między sobą?
Eugene A. Nida	7. Czym różni się od niego przekład ukierunkowany na ekwiwalencję dynamiczną?
Eugene A. Nida	Na czym polega specyfika przekładu ukierunkowanego na ekwiwalencję formalną?
Christiane Nord	Czego konkretnie dotyczą rozważania i dlaczego rezygnuje ona z pojęcia “celu” na rze
Christiane Nord	laczego intencja kolumbijskiego pisarza wobec kolumbijskich czytelników nie może zostać zrealizow
Christiane Nord	aką funkcje pełnią tytuły, jakie są wymogi dotyczące ich tłumaczenia, jakie czynniki wpływaj
Christiane Nord	zym różni się kryterium adekwatności funkcjonalnej od kryterium lojalności? K
Christiane Nord	Na czym polega kompatybilność zlecenia i tekstu wyjściowego
Christiane Nord	W jakim sensie nazwisko autora tekstu pełni funkcję apelatywną?
Christiane Nord	Dlaczego tak istotne dla rozważań nad przekładem są pojęcia kultury i wspólnoty kulturowej, i
Christiane Nord	Czym jest jednostka tłumaczeniowa i jaka jest jej rola w procesie tłumaczenia
Christiane Nord	Jak rozpoznać tłumaczenie dokumentujące od instrumentalnego
Christiane Nord	Czym są translat, referent i skopos?
Itamar Even-Zohar	Czym jest polisystem i co wchodzi w jego skład?
Itamar Even-Zohar	Czym charakteryzują się literatury "peryferyjne" i “słabe"?
Itamar Even-Zohar	Jakie jest naturalne miejsce literatury przekładanej w obrębie polisystemu literatury?
Itamar Even-Zohar	Kiedy literatura tłumaczona może stać się najbardziej aktywnym, czy wręcz centralnym elementem
Itamar Even-Zohar	Na ile poszukiwanie przekładowej adekwatności (na czym to polega?) jest łamaniem konwencji - i ki
Antoine Berman	kąd wywodzi autor dychotomię między tym, co Swoje a Obce? Skąd tendencja do negacji, aklimatyzac
Antoine Berman	2. Na czym polega “analityka przekładu” i jaki cel jej przyświeca?
Antoine Berman	3. Zdefiniuj po kolei dwanaście tendencji deformujących: które wydają ci się najpowszechniejsze
Antoine Berman	5. W jakim sensie historyczna jest rola tłumaczenia literalnego
Antoine Berman	W jakim sensie uniwersalia deformacji pozostają w związku z obowiązującymi normami literackimi,
Andre Lefevere	Domestykacja egzotyzaxja refrakcja
Andre Lefevere	Na czym polega, wg autora, zakorzenione w poetyce romantyzmu podejście do literatury, które obow
Andre Lefevere	. Jakie są założenia modelu heurystycznego, stanowiącego podstawę systemowego podejścia do lit
Andre Lefevere	4. Dlaczego autor nazywa „nieszczęsnym“ powracające pytanie o oryginalność?
Andre Lefevere	Jakie są zalety systemowego podejścia do literatury i literaturoznawstwa?
Theo Hermans	Czy zgadzasz się z tezą, że przekład uznany za ekwiwalentny wobec oryginału przestaje być prze
Theo Hermans	2. Jeśli osiągnięcie ekwiwalencji z oryginałem oznacza samounicestwienie przekładu jako takieg
Theo Hermans	a czym polega potencjał retranslacyjny tekstów i w jakiej mierze każdy przekład możę pretendow
Theo Hermans	4. Jak prawo autorskie ma się do nieprzekładalności oryginału i na czym ona polega w ujęciu He
Theo Hermans	5. Jak rozumiesz paradoks, zgodnie z którym początkiem komunikacji jest odbiorca (a nie nadawca),
Theo Hermans	Komunikacja generuje komunikację, a każdy system społeczny jest samoreprodukcyjny, egocentryczny,
Theo Hermans	Co wynika ze spojrzenia na przekład jako na system społeczny? W jakim sensie przekład jest dysku
Theo Hermans	W jakim sensie przekład jest zarazem metatekstem i prezentacją? Czym zatem jest forma przekładu
Theo Hermans	9. Na czym polega obserwacja drugiego stopnia w kontekście przekładu i intertekstualności? A pro
Theo Hermans	. Jak rozumiesz pojęcie “zwrot kulturowy”? Jak się ma do niego obraz “ślepej plamki”? Czy
Hans Georg Gadamer	W jakiej mierze rozważania nad stopniem nieprzekładalności to temat hermeneutyczny?
Hans Georg Gadamer	3. Dlaczego siła perswazji słowa pisanego jest słabsza, niż sztuka żywej mowy?
Hans Georg Gadamer	Czy jest coś, co uzasadnia powszechny triumf angielszczyzny?
Hans Georg Gadamer	o jest celem przekładu literatury pięknej?
Hans Georg Gadamer	Jak rozwój literatury światowej wiąże się z kulturą czytania?
Hans Georg Gadamer	Czym jest wykładnia tekstu ? K
Hans Georg Gadamer	. W jakim sensie każdy czytelnik jest jak tłumacz
Hans Georg Gadamer	Co wyróżnia tłumacza-interpretatora?
Hans Georg Gadamer	. Na czym polega specyfika przekładu poezji przez poetę?
Lori Chamberlain	iorąc pod uwagę funkcję apelatywną tytułu, czego możemy spodziewać się po tym eseju? Co ozna
Lori Chamberlain	Co sądzisz na temat obiegowej opinii, wg której “nie ma wielkich kobiet artystów”?
Lori Chamberlain	Czym uwarunkowane jest postrzeganie oryginalności twórczej w postaci “ojcostwa” danego dzieła
Lori Chamberlain	wierności przekładu i czystości języka decyduje pytanie: “Kto jest prawdziwym ojcem tekstu?".
Lori Chamberlain	Przeanalizuj opozycję między tłumaczem „pietystycznym” (skąd to określenie?) a tłumaczem �
Lori Chamberlain	6. George Steiner postuluje czteroetapowy model przekładu: na czym on polega i skąd wynika jego s
Lori Chamberlain	Czego odbiciem jest metaforyka przekładu w kulturze zachodniej i jaka ukryta narracja leży u podst
Lori Chamberlain	8. Czy przekład jest zatem twórczy, czy odtwórczy? Na ile pogarda wobec przekładu opiera się na
Lori Chamberlain	. W jaki sposób Jacques Derrida obala binarną opozycję między produkcją i reprodukcją, i dowod
Lori Chamberlain	10. Na czym polega specyfika pracy kobiety i tłumaczki feministycznej, pracującej w obrębie trad