llorar lágrimas de cocodrilo	wylewać krokodyle łzy
haber gato encerrado	coś tu śmierdzi, nie gra
tener carne o piel de gallina	mieć gęsią skórkę
no ser moco de pavo	nie byle co, nie drobnostka
tener risa de hiena	okrutnie się uśmiechać
táctica del avestruz	chować głowę w piasek
por si las moscas	na wszelki wypadek
tener cintura de avispa	mieć talię osy
evadir de	unikać czegoś
verter	przelewać (łzy)
frío como un pescado, sangre de pato	być opanowanym 2
contrabando hormiga	ktoś kto chce przemycić małą rzecz za granicę nielegalnie
correr como un gamo	biegać szybko, jak jeleń
dormir como un lirón	spać jak suseł
vista de lince	sokole oko
acaudalado	zamożny, bogaty
se le quiebra la voz	załamuje mu się głos
el acreedor	wierzyciel, kredytodawca
un síncope	omdlenie
estallar en carcajadas	wybuchnąć śmiechem
las palabras cruzadas	krzyżówki, wykreślanki
tener en nómina	mieć na liście
establecer una marca mundial	ustanowić rekord świata
montar el número	odstawić numer, narobić kwasu
por narices	pod przymusem
pasar por el aro	robić coś wbrew swojej woli
poner las cartas boca arriba	wyłożyć kawę na ławę
rascarse la barriga	siedzieć i nic nie robić
remover cielo y tierra	poruszyć niebo i ziemię
dejar a algn plantado	wystawić kogoś
dormirse en los laureles	osiąść na laurach
echar chispas, cabrearse	wkurzyć się 2
la abolladura	wgniecenie
tener los días contados	nie zabawić tu długo
dar diente con diente	szczękać zębami
hablar entre dientes	mruczeć coś pod nosem
poner algo a alguien los dientes largos	wzbudzić w kimś zazdrość
a diestro y siniestro	na prawo i lewo
armarse la de Dios es Cristo	dojść do bójki
ser ducho en algo	być ekspertem w czymś
ser duro de pelar	być trudnym człowiekiem
vivir al día	żyć z dnia na dzień
ponerse al día	być na bieżąco
estar a mal con alguien	mieć z kimś na pieńku
tener algo mango por hombro	przewrócony do góry nogami
tener madera de	mieć zadatki na
caer a mano	być tuż pod ręką
de segunda mano	z drugiej ręki
sacarse de la manga	wyssać sobie coś z palca
tomar a mal	mieć coś za złe
se me ha ido la mano en endulzar	przesłodziłem sobie
sacar de madre a uno	wyprowadzać kogoś z równowagi
tener manga ancha	patrzeć na wszystko przez palce
no tener la menor idea	nie mieć bladego pojęcia
tener muchas ínfulas	mieć duże mniemanie o sobie
tener en jaque	trzymać w ryzach
ser Jauja	być pułapką
ser nada del otro jueves	nic nadzwyczajnego
estar en su sano juicio	być zdrowym na umyśle
armarse en lío	nawarzyć sobie piwa
divertirse de lo lindo	bawić się w najlepsze
leer entre líneas	czytać między wierszami
hacer algo a lo loco	zrobić coś szalonego
no sacar nada en limpio	nie zyskać na czysto
meterse en líos	wpaść w kłopoty
pasarse de listo	przeliczyć się
volver loco a alguien	zwariować na czyimś punkcie
no dejar lugar a dudas	nie pozostawiać wątpliwości
dar lugar a algo	mieć miejsce
hacerse el loco	strugać wariata