| Magistrado juez | przewodniczący składu sędziowskiego |
| Consejero legal/ jurídico | radca prawny |
| persona física | osoba fizyczna |
| persona jurídica | osoba prawna |
| dar dictamen | dać opinię prawną |
| entidad | podmiot gospodarczy/ instytucja |
| asesosar | doradzać |
| jurisdicción | orzecznictwo |
| encomendado | zlecone |
| particular | osoba prywatna |
| funcionario público | urzędnik państwowy |
| interés público | interes publiczny |
| tutelado por la ley | zgodnie z literą prawa |
| concurso de mérito | konkurs na stanowisko |
| procedimiento judicial | postępowanie sądowe |
| pronunciar sentencia | wydać wyrok |
| jurado | ławnik |
| prueba | dowód |
| tramitación | formalność |
| tramité | śledztwo |
| interrogación | przesłuchanie |
| dar fe pública | poświadczać |
| testamento | testament |
| acto extrajudicial | działanie pozasądowe |
| pleito | sprawa |
| recurso | odwołanie |
| fe pública notarial | notariat |
| declaración | zeznanie |
| notario | notariusz |
| notariado | notariat |
| notaría | biuro notarialne |
| magistrado | sędzia |
| magistratura | urząd sędziego |
| tribunal | sąd |
| diplomático | dyplomata |
| diplomacia | dyplomacja |
| embajada | ambasada |
| abogado | adwokat |
| abogacía | adwokatura |
| despacho/bufete | kancelaria adwokacka |
| juez | sędzia |
| judicatura | urząd sędziego |
| procurador | repr. procesowy |
| fiscal | prokurator |
| fiscalía | prokuratura |
| a petición de | na wniosek |
