empresa mercantil	firma handlowa
empresa de servicios	firma usługowa
empresa matriz	firma macierzysta
empresa privada	firma prywatna
empresa pública	firma państwowa
sociedad anónima	spółka akcyjna
sociedad civil	spółka cywilna
sociedad colectiva	spółka jawna
sociedad con participación estatal	spółka z udziałem skarbu państwa
sociedad cooperativa/ la cooperativa	spółdzielnia
sociedad de capital	spółka kapitałowa
sociedad personalista	spółka osobowa
sociedad de responsabilidad limitada	spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
sociedad comanditaria/ en comandita	spółka komantydowa
sociedad comanditaria por acciones	spółka komandytowo-akcyjna
sociedad conjunta	spółka joint venture
sociedad dominante	spółka dominująca
sociedad pública/estatal	spółka skarbu państwa
sociedad mercantil	spółka handlowa
sociedad profesional	spółka partnerska
sociedad subsidiaria	spółka zależna
sociedad unipersonal	spółka jednoosobowa
unión temporal de empresas	konsorcjum
el consejo de administración/ la junta directiva/ la gerencia	zarząd
el consejo de vigilancia	rada nadzorcza
la junta general ordinaria de accionistas	zwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy
la junta general extraordinaria de accionistas	nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy
la absorción	przejęcie
la acción ordinaria	akcja zwykła
la acción privilegiada	akcja uprzywilejowana
el ACTA	protokół (z posiedzenia lub z obrad)
el accionista	akcjonariusz
el administrador	członek zarządu
el administrador mancomunado	członek zarządu z prawem do reprezentacji łącznej
el administrador solidario/ indistinto	członek zarządu z prawem do jednoosobowej reprezentacji
el administrador único	jednoosobowy zarząd
adquirir participaciones	objąć udziały (w spółce z o.o.)
amortizar las participaciones, acciones	umorzyć udziały, akcje
la anotación en cuenta	akcje w postaci zdematerializowanej/ zapis na rachunku/ w rejestrze papieró wartościowych
la aplicación del resultado	podział zysku
el apoderrado general/ el factor	prokurent (pełnomocnik spółki)/ pełnomocnik ogólny
la aportación	wkład, udział
aprobar las cuentas	zatwierdzić wynik finansowy
el balance	bilans
los bienes	własność/ mienie
Boletín Oficial del Registro Mercantil	BORM
el capital social	kapitał spółki
censurar la gestión social	ocenić pracę zarządu
el cierre del ejercicio	zamknięcie roku obrotowego
el compareciente	uczestnik, stawający
con cargo a beneficio del ejercicio	(umorzenie udziałów) z zysku/ zaliczyć w poczet zysku za rok obrotowy
el consejero	członek zarządu
el consejero delegado	dyrektor generalny
la convocatoria	posiedzenie/ ogłoszenie
las cuentas anuales	sprawozdanie finansowe
la denominación social	nazwa spółki
desembolsar	wyłożyć/ dokonać płatności
desistir del contrato	wycofać się z umowy (coloquial)
el dividendo	dywidenda
el dividendo a cuenta	zaliczka na poczet dywidendy
el dividendo complementario	dywidenda dodatkowa
el domicilio social	siedziba spółki
ejercer derecho a voto	korzystać z prawa głosu
ejercer facultades	wykonywać uprawnienia
el ejercicio	rok obrotowy
la escritura de constitución	akt założycielski
la escritura pública/ el instrumento público	akt notarialny
los estatutos	statut
la estipulación	punkt, klauzula, ustalenie,
estipular	zapisać
la filial	filia, oddział
fundar/ constituir una sociedad	założyć spółkę
la fusión	fuzja
las ganancias corrientes	przychody bieżące
el informe de gestión	sprawozdanie z działalności spółki
la inscripción en el registro mercantil	wpis w Rejestrze Handlowym
la liquidez	płynność
el objeto social	przedmiot działalności spółki
el orden del día	porządek obrad
el órgano colegiado	organ kolegialny
otorgar un poder	udzielić pełonomocnictwa
el patrimonio	majątek
la persona física	osoba fizyczna
la persona jurídica	osoba prawna
la personalidad jurídica	osobowość prawna
el presidente del consejo	prezes zarządu
las pequeñas y medianas empresas	las PYMES
la razón social	nazwa spółki/ firma
el registro de actividades económicas	Ewidencja Działalności Gospodarczej (w POLSCE)
el Registro Judicial Nacional	Krajowy Rejestr Sądowy (PL)
el Registro Mercantil Central	Centralny Rejestr Handlowy (ES)
rescindir un coontrato	wypowiedzieć umowę
resolver el contrato	odstąpić od umowy
el socio	wspólnik/ udziałowiec
el socio fundador/ promotor/ titular	wspólnik założyciel/ inicjator/ pełnoprawny
a sucursal/ la oficina de representación	przedstawicielstwo
representación mancomunada	reprezentacja łączna
representación solidaria	reprezentacja samodzielna ze skutkiem dal pozostałych członków zarządu
suscribir acciones, títulos, participaciones	objąć/subskrybować akcje/udziały
el tipo de emisión	stopa emisji
el título al portador	papier wartościowy na okaziciela
el título nominativo	papier wartościowy imienny
el tribunal de registro	Sąd Rejestrowy (PL)
el valor nominal	wartość nominalna