ser listo	mądry
estar listo	gotowy
ser negro	mudżyn
estar negro	wkurwiony
ser atento	rozważny
estar atento	uważny
ser verde	zbereźny
estar verde	niedojrzały, zazdrosny,
ser bueno	dobrej jakości, dobry
estar bueno	zdrowy, smaczny, nie zepsuty
ser malo	podły, szkodliwy, zły
estar malo	chory, niespamczny, zepsuty
ser desprendido	chojny
estar desprendido	oderwany
ser fresco	chłodny, swieży, bezwstydny
estar fresco	mylący się, w trudnościach
ser vivo	dynamiczny, obudzony
estar vivo	nie martwy
ser muerto	nudny
estar muerto	bez żywy
ser alegre	zabawny, sympatyczny
estar alegre	zadowolony, nawalony
ser despierto	żwawy
estar despierto	obudzony
ser parado	bez pracy, nudny
estar parado	stać na nogach, nie poruszający się
ser perdido	niepotrzebny
estar perdido	zagubiony
ser comprometido	niebezpieczny, ryzykujący
estar comprometido	zobowiązany, zaręcony
ser católico	katolikiem
estar católico	nie czuć się dobrze
ser limpio	czysty, higieniczny,
estar limpio	wyczyszczony, spłukany, z czystą kartoteką
ser delicado	delikatnej natury
estar delicado	chorowity