no tener pelo de tonto	nie dawać się łatwo nabrać albo zrobić w balona
tener dos dedos de frente	być inteligentnym
hablar por los codos	mówić co ślina na język przyniesie
no tener pelos en la lengua	mówić dużo
ser uña y carne	być dobrymi przyjaciółmi
dormir a pierna suelta	spać spokojnie
perder la cabeza	stracić głowę
echar una mano	wyciągnąć pomocną dłoń
no decir esta boca es mía	nie powiedzieć nic
costar un ojo de la cara/costar un riñón	kosztować fortunę, wiele kosztować
estar hasta las narices	mieć czegoś po dziurki w nosie
no dar pie con bola	ciągle się mylić, popełniać błędy
no tener ni pies ni cabeza	coś nie ma sensu, wydaje się być nielogiczne, trudne i skomplikowane
algo valga la pena	coś wartego zachodu
empinar el codo	upijać się
ponerse como un tomate	zawstydzić się, zaczerwienić
me importa un pepino	mam to gdzieś
¡Vete a freír espárragos!	Spadaj!
tener gana a hacer algo	mieć ochotę na coś, coś zrobić
hacer las paces	pogodzić się
trobar amistad con alguien	zaprzyjaźniać się
echar la bronca a alguien	robić komuś awanturę
dar un portazo	trzasnąć drzwiami
presumir de algo	chwalić się czymś
contar con alguien	liczyć na kogoś, polegać na kimś
algo le viene bien a alguien	komuś coś odpowiada, komuś coś pasuje