ser un gallina	być tchórzem
ser la oveja negra	być czarną owcą
ser mono/a	być ładnym, przystojnym
ser un perro	być leniwym
estar en el edad del pavo	być nastolatkiem, na etapie dorastania, dojrzewania
estar como una cabra/hacer la cabra	być szalonym
ser burro	być głupim
no ver tres en un burro	być ślepym jak kret
buscarle tres pies al gato	szukać dziury w całym, komplikować wszystko niepotrzebnie
dar gato por liebre	oszukać, sprzedać kota w worku
coger el toro por los cuernos	złapać byka za rogi
ser un rata	być skąpym
comer como un pajarito	jeść jak wróbelek, ptaszek
tener memoria de pez	mieć słabą pamięć
ahora a otra cosa, mariposa	mówimy, kiedy chcemy przejść do następnej kwestii
repetir como un loro	powtarzać jak papuga
ser un gallito	wywyższać się
ser un cerdo	nie dbac o higienę
tener pájaros en la cabeza	mieć pstro w głowie
vender la piel del oso anted de cazarlo	nie dziel skóry na niedźwiedziu
ir como una tortuga	iść jak zółw
¡Qué mosca te ha picado!	Co cię ugryzło?
lobo solitario	samotny wilk (ktoś działający na własną rekę)
tener una vista de águila	mieć sokoli wzrok
lágrimas de cocodrilo	krokodyle łzy
estar hecho un toro	być silnym jak byk
llevarse como el perro y el gato	żyć jak pies z kotem
moverse como pez en el agua	czuć się jak ryba w wodzie
ser cuatro gatos	kiedy mówimy, że w jakimś wydarzeniu wzięło udział mało osób
Más vale pájaro en mano que ciento volando	Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
sentir mariposas en el estómago	mieć motyle w brzuchu
tener una memoria de elefante	mieć doskonałą pamieć
pagar el pato	cierpieć niezasłużenie, zostać nieslusznie ukaranym
estar todo el pescado vendido	"Po grzybkach" - Nie da się już nic zrobić, wysiłki nie mają sensu
caer a alguien la del pulpo	dostać lanie, mieć awanturę
no ser moco de pavo	nie byle co, to nie drobnostka