se me hace la boca agua	aż mi ślinka cieknie
qué susto me llevé	ale najadłem się strachu
blanco como la nieve	biały jak śnieg
tomarle el pelo a alguien	brać kogoś pod włos, żartować z kogoś
e falta un tornillo	brak mu piątej klepki
arma de doble filo	broń obosieczna
hacer castillos en el aire	budować zamki na lodzie
eso es un cuento chino	bujda na resorach
tener los nervios de punta	być bardzo zdenerwowanym
tener mucha cara	być bezczelnym
ser la niña de los ojos de alguien	być czyimś oczkiem w głowie
ser el brazo derecho de alguien	być czyjąś prawą ręką
hincharse como un pavo real	być dumnym jak paw
estar loco de remate, estar tonto de capirote	być głupim jak but
estar al día, estar al. corriente de algo	być na bieżąco
estar en la onda	być na fali
tener pocas luces	być nierozgarniętym
estar como una regadera	być szalonym [mieć świra]
estar en paños menores	być w negliżu [w bieliźnie]
estar de un humor de perros	być w pieskim humorze
estar de mala uva	być w złym humorze
estar loco de atar	być zwariowanym
al cien por cien	całkowicie [na sto procent]
sano y salvo	cały i zdrowy
querer es poder	chcieć to móc
tener entre algodones a alguien	chować kogoś pod kloszem
tirarle de la lengua a alguien	ciągnąć kogoś za język
qué mosca le ha picado	co go ugryzło?
la voluntad	co łaska
el tiempo es oro	czas to pieniądz
estar de más	czuć się zbytecznym
limpio como una patena	czysty jak łza
leer entre líneas	czytać między wierszami
a caballo regalado no le mires el diente	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
patas arriba	do góry nogami
a la tercera va la vencida	do trzech razy sztuka
por las buenas	dobrowolnie
echar aceite/leña al fuego	dolewać oliwy do ognia
tanto va el cántaro a la fuente (hasta) que al fin se rompe	dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
eso me lo vas a pagar muy caro	drogo mi za to zapłacisz
un pedazo de pan	dusza człowiek
naranjas!,ni hablar!	figa z makiem
en fila india	gęsiego
anímate, ánimo	głowa do góry
tonto de capirote	głupi jak but
me importa un comino/un rábano/un pepino	guzik mnie to obchodzi
el hábito no hace al monje	habit nie czyni mnicha
por arte de magia	jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki
de tal palo tal astilla (de tal padre tal hijo)	jaki ojciec, taki syn
ir de gorra, ir de pollizón	jechać na gapę
son tal para cual	jeden wart drugiego
una golondrina no hace verano	jedna jaskółka nie czyni wiosny
de un tirón	jednym pociągnięciem
está hecho un esqueleto	jest chudy jak szkielet
es un cero a la izquierda	jest zerem (do niczego)
agachar/bajah las orejas	kłaść uszy po sobie
atar cabos	kojarzyć fakty
loco de remate	kompletny wariat
el fin corona la obra	koniec wieńczy dzieło
mina de información	kopalnia wiedzy
la manzana de la discordia	kość niezgody
costar un ojo de la cara	kosztować majątek
cabeza de turco	kozioł ofiarny
atar corto	krótko trzymać
el primero sale ganado	kto pierwszy, ten lepszy
unir lo útil con lo agradable	łączyć przyjemne z pożytecznym
romperse la cabeza [los cascos]	łamać sobie głowę
está lloviendo a cántaros	leje jak z cebra
más vale tarde que nunca	lepiej późno niż wcale
como un relámpago	lotem błyskawicy
se me quedó la mente	mam lukę w pamięci
tener algo en la punta de la lengua	mieć coś na końcu języka
tener carne de gallina	mieć gęsią skórkę
estar en la luna	mieć głowę w chmurach
estar mal de la cabeza	mieć nie po kolei w głowie
tener enchufe, tener palanca	mieć plecy
tener cara de pocos amigos	mieć ponurą minę
tener el nudo en la garganta	mieć ściśnięte gardło
ser una tumba	milczeć jak grób
el ratón de biblioteca	mól książkowy
estar siempre con la misma canción	mówić ciągle o tym samym
por barba	na głowę, na osobę
en cueros	na golasa
viene a ser lo mismo	na jedno wychodzi
en el seno de la naturaleza	na łonie natury
de par en par	na oścież
por su propia cuenta	na własną rękę
por si las moscas	na wszelki wypadek
aguzar las orejas	nadstawiać ucha
prestar oídos	nadstawić ucha