estar hecho polvo	być wykończonym
dejar colgado	wystawić kogoś
el tiempo vuela	czas leci
salir el tiro por la culata	wychodzić zupełnie nie tak jak tego oczekiwaliśmy
estar en el aire	być zamyślonym
quedarse colgado	zostać wystawionym
decisión está en el aire	decyzja jeszcze nie została podjęta
estar con el agua al cuello	mieć kłopoty
ni fu ni fa	tak sobie
estar como una vaca/foca	być grubym
comer como un cerdo	jeść dużo
estar tirado de precio	być bardzo tanim
dos horas y pico	dwie godziny z kawałkiem
estar hecho un lío	być zmieszanym
de tarde en tarde	od czasu do czasu
fumar como un carretero	dużo palić
no pegar ojo	nie zmrużyć oka
dejar a alguien sin palabras	nie wiedzieć co powiedzieć
ir de mal en peor	z deszczu pod rynnę
traer cuenta provechoso	robić coś z przymusu
no tener pelos en la lengua	mówić bez ogródek
por si las moscas	na wszelki wypadek
hacer el ridículo	ośmieszać się czymś
pasar la noche en blanco	nie spać przez całą noc
de la noche a la mañana	z dnia na dzień
ser algo una lata	nudny
vivir del aire	nie mieć pieniędzy
ir con pies de plomo	iść uważnie, ostrożnie
a pan y agua	jeść mało
ir al grano	przejść do sedna
¡A vivir, que son dos días!	Carpe diem
dejarse llevar por la corriente	przyznawać komuś rację
tener, pasar una mala racha	nie mieś szczęścia
un sinfín de algo	mnóstwo czegoś
vivir al día	żyć dniem dzisiejszym
estar chupado	być mizernym
estar a un paso	być blisko
hacerse un lío	nie wiedzieć co robić
llover sobre mojado	więcej zła
dar la nota	robić przedstawienie
ni a tiros	w żadnym wypadku
estar rendido	być wykończonym
cortarse	peszyć się
estar todo patas arriba	być do góry nogami
salir ganando con algo	skorzystać na czymś
tirar la toalla	poddać się (rendirse)
dar de lado a alguien	ignorowac
de carne y hueso	z krwi i kości
estar sin blanca	być bez pieniędzy
tener un lío	mieć romans
tener los pies en el suelo	być realistą
ser de lo que no hay	być wyjątkowym
a mi aire	w mój sposób
chocar algo a alguien	zaskoczyć kogoś czymś
dejar con la boca abierta	zaskoczyć kogoś czymś (zostawić go z otwartą gębą)
estar hasta arriba	mieć dużo roboty
hacer el primo	pracować za frajer
ser pan comido	być prostym
hacer algo en un abrir y cerrar de ojos	robić coś szybko
no dar un palo al agua	nic nie robić
llevar la contraria	być przeciwnym
estar loco por alguien	zwariować na czyimś punkcie
hacer algo de un tirón	robić coś bez przerwy
pasar la noche en vela	nie spa w nocz
llover a mares/ a chuzos/ a cántaros	mocno padać
hasta las tantas	późno
sin rodeos	bezpośrednio
hacer números	robić rachunki
tomarle el pelo a alguien	robić sobie z kogoś żarty
en cuerpo y alma	duszą i ciałem
echar una cana al aire	zrelaksować się
llamar las cosas por su nomre	nazywać rzeczy po imieniu
ponerse morado	przejeść się
poner verde a alguien	zazdrościć komuś
ponerse la piel de gallina	mieć gęsią skórkę
conocer algo al dedillo	mieć coś w małym palcu
hacer la vista gorda	przymknąć oko
hacer castillos en el aire	robić zamki na piasku
estar sin un duro	być bez grosza
dormir como un tronco	spać jak suseł
aburrirse como una ostra	strasznie się nudzić
beber como un cosaco	dużo pić
punto por punto	punkt po punkcie
empinar el codo	upijać się
meter baza	wtrącać się
estar en el limbo	chodzić z głową w chmurach
ir de punta en blanco	być wystrojonym
costar un ojo de la cara	dużo kosztować
no tener ni un pelo de tonto	nie być głupim
ir de capa caída	być przygnębionym
echar algo a perder	schrzanić
echar una mano	wyciągnąć rękę
estar sordo como una tapia	być głuchym jak pień
hacerse el sueco	udawać Greka
ir todo sobre ruedas	być na dobrej drodze
consultar con la almohada	przespać się z czymś
marchar como la seda	pójść dobrze
tener un corazón de oro	mieć złote serce
poner la mano en el fuego	dać sobie komuś rękę uciąć
estar como un tren	być pięknym
atar perros con longanizas	ironicznie o obfitości
estar de bote en bote	pękać w szwach
estar más claro que el agua	być jasnym jak słońce
tener ojos de lince	mieć wzrok jastrzębia
llevarse como el pero y el gato	nie znosić się
conocer algo como la palma de la mano	znać coś jak własną kieszeń
echar raíces	zapuścić korzenie, ustatkować się
no casarse con nadie	być niezależnym
escurrir el bulto	stanąć twarzą w tawrz z problemem