das Gebiet	obszar
die Körpersprache	mowa ciała
gehört zu	należy do
Kinesik	kinetyka
die Bewegung	ruch
das Verhalten	zachowanie
die Mimik	mimika
die Gestik	gestykulacja
der Blickkontakt	kontakt wzrokowy
die Körperstellung	stanowisko, pozycja ciała
Barrieren	bariery
der Standort	lokalizacja, usytuowanie
die Körperhaltung	postawa, sylwetka
Anstarren	gapienie się, przypatrywanie
Blick schweifen	krążyć wzrokiem
das Blickfeld	pole widzenia
Es ist ratsam	to jest wskazane
der Ordner	katalog, segregator
aufrecht erhalten	prosto utrzymywać (wzrok)
die Gegenstände	przedmioty, obiekty, tematy
hin- und herlaufen	tam i z powrotem
der Ausdruck	wyraz, wyrażenie (objaw np. nerwowości)
Ausdruck der Nervosität, Flucht vor den Schülern	wyraz nerwowości, ucieczki przed uczniami
die Aufmerksamkeit	uwaga (uczniów np)
die Aufmerksamkeit der Schüler kann darunter leiden	uwaga uczniów może na tym ucierpieć
häufig	często
Standort wechseln	zmieniać miejsce
wirkt	skutkuje
steif	sztywno
die Bedrohung	zagrożenie
sich nicht mit seiner ganzen Körpergröße vor den Schülern aufbaut	nie wznosić się całym swoim dużym ciałem nad uczniami
Tafelanschrieb	zapis na tablicy
verdecken	zasłaniać
erleichtern	ułatwiać
erleichtert das Weitersprechen das Mitschreiben	mówienie ułatwia notowanie
das Mitschreiben	notowanie
jedoch	jednakże
Man soll vermeiden währen der Erklärung des Tafel...gleichzeitig nach hinten ins Klassenzimmer geh	Należy unikać trwania objaśniania zapisów na tablicy jednocześnie na koniec klasy iśc
Die Schüler folgen immer mit ihren Blicken dem Lehrer	Uczniowie zawsze podążają wzrokiem za nauczycielem
vermeiden	unikać
der gesprochene und der geschriebene Text	wypowiedziany i zapisany tekst
der Aufbau	budowa
(...) Text soll im Aufbau strukturell gleich sein	tekst powinien być w budowie jednakowy strukturalnie
die Erklärung	wyjaśnienie
folgen	śledzić, podążać wzrokiem
sich umdrehen	odwracają się
abgelehnt	odrzucony
Tafelanschrieb werden abgelehnt	zapis na tablicy zostaje odrzucony
in der Nähe des Lehrertisches	w pobliżu biurka nauczyciela
man sollte darauf achten, dass...	powinno się uważać, żeby...
von allen Schülern ganz gesehen wird	pozostać widocznym dla wszystkich uczniów
wobei	przy czym
Setzt man sich vorne seitlich aufs Pult	siada się przodem bokiem na blacie
Pult	blat, pulpit
mit einem Füß Bodenberührung haben	nogi kontakt z podłogą mają
Raumverhalten	zachowanie przestrzeni
beschäftigt sich mit...	zajmuje się...
Distanzonnen (intime, persönliche, soziale, öffentliche Zone)	dystans (intymny, osobisty, społeczny, publiczna strefa)
der Umgang	stosunek (do czegoś, kogoś)
Der Lehrer sollte im Umgang mit Schülern auf die Einhaltung von Distanzzonen achten	Nauczyciel powinien w stosunku z uczniami na przestrzeganie dystansu uważać
die Einhaltung	przestrzeganie, utrzymanie (dystansu)
herantretten	podchodzić bliżej, zwracać się do kogoś
bändigen	poskramiać, opanować
die Annäherung	zbliżanie się
Durch die Annäherung kann man einzelne Sch. aus der Anonymität der Klasse herausholen	poprzez zbliżenie się, można pojedynczego ucznia wyciągnąć, wydobyć z anonimowości
Bei schüchternen Schülern	przy nieśmiałych uczniach
schüchtern	nieśmiały
einzelne	pojedynczy
die persönliche Distanz wahren	zachować personalny dystans
auf gleicher Blickhöhe	na tej samej wysokości wzroku
zunächst	najpierw, na początku
betreffend	właściwy, dany uczeń
begeben	przystępować
runterbeugen	pochylać się, nachylać
dabei sich zum ihm runterbeugen oder in die Knie gehen	przy tym pochylać się ku niemu lub klękać
Negative Signale meiden	unikać negatywnych sygnałów
der Mundwinkelheben	podnoszenie kącików ust
die Hände in die Hüfte stemmen	opierać ręce na biodrach
mit den Füßen wippen	wymachiwać nogami
die überlegenheit	przewaga
das überlegenheitsignale	oznaka przewagi, wyniosłości
mit dem Zeigefinger zeigen	pokazywać palcem wskazującym
die Stirn runzeln	marszczyć czoło
die Augenbrauen hochheben	brwi wysoko podnosić
senken	opuszczać (brwi)
zusammenziehen	zaciskać (brwi)
Spottsignale	oznaka kpiny
Blickkontakt meiden	unikać kontaktu wzrokowego
das Gesicht verdecken	zasłaniać twarz
zurückweisende Signale	oznaka odrzucenia
mit den Fingern auf die Tischplatte trommeln	stukać palcami o blat stołu
mit dem Bleistift spielen	bawić się ołówkiem
die Hand vor den Mund nehmen während des Sprechens	brać dłoń przed usta podczas mówienia
mit Kreide oder Heftklammer hantieren	majstrować kredą albo spinaczem
sich die Nase reiben	trzeć nos
Signale der Unruhe	sygnał niespokoju, zdenerwowania
kurze, enge Armbewegungen	krótkie, spięte ruchy rąk
Hände vor der Brust falten	składać ręce na klatce piersiowej
die Hände zusammenkrampfen	zaciskać dłonie
den Kopf senken	opuszczać głowę
die Unsicherheit	nieśmiałość
verschränkte Arme wirken distanzierend	skrzyżowane ręce działają dystansująco
hinter dem Körper verbundene Hände wirken steif	splecione z tyłu dłonie skutkują sztywnością
Hände längere Zeit in den Hosentaschen wirken lässig	trzymanie rąk w kieszeniach spodni przez dłuższy czas działa nonszalancko, bez szacunku
seitlich abgestützte Hände (auf den Hüften) wirken bedrohlich	podpieranie się bokiem na biodrze działa niebezpiecznie, groźnie
seitlich herunterhängende Hände wirken vielfach lasch	zwisające z boku ręce działają wielokrotnie słabo, ociążale
mit der Gestik nicht übertreiben	nie przesadzać z gestykulacją!
Am besten in Brust- und Bauchhöhe locker verbundene Hände	najlepiej na wysokości klatki piersiowej lub brzucha luźne, złączone ręce
Weite, offene, natürliche und ruhige Gesten	szerokie, otwarte, naturalne i spokojne gesty
Kein "aufspießen" mit dem gestreckten Zeigefinger	nie "dziabać" palcem wskazującym
Mimik soll die Sprache unterstützen	mimika powinna wspierać mowę
Man sollte den Schülern offen ins Gesicht sehen	powinno się często patrzeć uczniom w twarz
Kleidung zeigt die Persönlichkeit des Lehrers	ubrania pokazują osobowość nauczyciela
persönliche Identität	osobista tożsamość
Nicht übertreiben	nie przesadzać
Keine extravagante und sexuell aufreizene Kleidung	żadnych ekstrawaganckich, seksualnych, ekscytujących ubiorów
Sauber und gepflegt	czysto i zadbanie