Er wirkt wie ein rotes Tuch auf mich	on działa na mnie jak czerwona płachta (auf jemanden sehr provozierend wirken)
vor seiner eigenen Tür kehren	do własnych drzwi zamiatać, (sich selbst kritisieren)
Er ist ein Schuft reinstes Wassers	"drań z czystej wody"
sauer verdienstes Geld	ciężko zarobione pieniądze
alles in rosigem Licht sehen	widzeć wszystko w różowym świetle -optimistisch beurteilen
am gleichen Strang ziehen	mieć ten sam cel, identische Interessen haben
leeres Stroh dreschen	puste siano młócić- etwas Sinnloses tun
tauben Ohren predigen	głuche uszy nawoływać- ohne Gehör zu finden
reinen Tisch machen	robić czysty stół- endlich die Wahrheit sagen
hinter schwedischen Gardinen sitzen	siedzieć za kratkami- im Gefängnis sitzen
mit offenen Augen ins Unglück rennen	szkodzić sobie samemu lepszą wiedzą -sich wider besseres Wissen selbst schaden-
etw. beim richtigen Namen nennen	nazywać coś po imieniu - sich klar ausdrücken
auf dem letzten Loch pfeifen	gwizać na ostatnią dziurkę- schwer krank sein
er ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden	on wstał lewą nogą- einen schlechten Humor haben
wie auf glühenden Kohlen sitzen	siedzieć jak na rozżażonych węglach- unruhig sein
jdm. klaren Wein einschenken	podarować komuś czyste wino=jemandem die (unangenehme) Wahrheit sagen
er ist eine schwerer Junge	zbrodniarz -ein Krimineller
im siebenten Himmel sein	być w 7 niebie -sehr glücklich sein
freie Hand haben	mieć wolną rękę- allein zu entscheiden
nur mit halbem Ohr zuhüren	słuchać tylko jedym uchem- unkonzentriert sein
nur ein halber Mensch sein	tylko połową człowieka być - Kraft verlieren