Das Debakel, -s	Porażka, klęska
Das Koncert war ein wahres Debakel und das Publikum hat die Band mit faulen Toma ten geworfen	Koncert byl ietna porażka i publiczność ob rzuciła grupe zgnilymi pomidorami
Sich (D)Etwas in den Arsch stecken	Wsadzić sobie cos w dupe
Deine Vollmacht kannst du dir jetzt in den Arsch stecken	Swoje pełnomocnictwo możeszsobie teraz wsadzić w dupe
Dss Frühchen, -s	Wcześniak
Sie brachte ein Frühchen zur Welt. Es liegt nur in einem Brutkasten	Wydala na swiat wcześniaka. On leży teraz w inkubatorze
Vorläufig	Tymczasowo, przejściowo
Sie sind vorläufig festgenommen	Jest pan tymczasowo zatrzymany
Mit jdm Katz und Maus spielen	Bawić sie z kims w kotka i myszkę
Er versuchte mit uns Katz jnd Maus spielen, aber wir haben ihn durchschaut	Ob próbował bawić sie z nami w koyka i myszkę, ale przejrzelismy go
Die Hauptverkehrszeit, -en	Szczyt komunikacyjny, godzina szczytu
Er ist der Meinung, dass man die Bombe in der Hauptverkehrszeit zünden soll	Jest zdania, ze należy odpalić bombę w godzinach szczytu
Jdm unter die Arme greifen	Pomoc komus, wspomóc kogoś
Die Regierung hat der Automobilindustrie unter die Arme gegriffen und sie vor dem Bankrott bewahrt	Rząd wspomogł przemysł motoryzacyjny i uratował go przed bankructwem
Die Talsperre	Tama, zapora wodna
Man baute diese Talsperre, um das Wasser zu stauen und Elektrizität zu gewinnen	Zbudowano te zaporę, aby spietrzac wode i pozyskiwac elektryczność
Ein Quäntchen Glück	Łut szczęścia, kupa szczęścia
Es war wirklich ein Quäntchen Glück, dass er dir gelungen ist, diesen Job zu bekommen	To byl faktycznie łut szczęścia, ze udało Ci sie dostać te prace
Die Meute,-	Sfora, zgraja
Eine Meute betrunkene Fußballfans versuchte die Polizisten anzugreifen	Zgraja pijanychkibiców piłkarskich próbowała zaatakowac policjantów
(Un)passierbar	Nieprzejezdny, niezeglowny
Wegen des Hochwassers war die Zufahrtsstraße ins Dorf völlig unpassierbar	Z powodu powodzi droga dojazdowa do wsi byla calkowicie nieprzejezdna
Bedroht von +D	Zagrożony czymś
Viele Tierarten sind heutzutage vom Aussterben bedroht.	W dzisiejszychczasach wiele gatunków zwierząt jest zagrożonych wyginięciem
Das Aussterben	Wymieraanie,
Aussterben	Wymierac
Der Schaulustige,-n	Ciekawski, gap
Nach dem Unfall versammelten sich sehr viele Schaulustige, um sich die Rettungsaktion der Feuerweh	Aus nächster Nähe anzusehen. Pi wypadky zebrało się wielu ciekawskich, aby moxliwie z bliska ob
Einträufeln	Wkropić np krople do oka
Diese Tropfen musst du dir dreinmal täglich in beide Augen einträufeln	Te krople musisz sobie wkrapiac trzy razy dziennie do obtdwu oczu
Von der Wiege bis zur Bahre	Od kolebki az do grobowej deski
Von der Wiege bis zur Bahre muss man mit verschiedensten Problemen (he)rumschlagen	przez całe życie trzeba się użerać z najróżniejszymi problemami
Erst nach dem Todhat man ein bisschen Ruhe	dopiero po śmierci ma się trochę spokoju
der Tod,-e	śmierć
in die Jahre kommen	zestarzeć się
Er ist schon in die Jahre gekommen und hat auch seine Launen	Zestarzał się już i ma juz swoje humory
die Eintracht	zgoda, harmonia
Die Völker des Planeten leben schon seit eh und jeh in Frieden und Eintracht	kraje tej planty juz od dawien dawna żyją w pokoju i harmoni
der Frieden	pokój (peace)
der Protege,-s	protegowany
gelten jdn als	uważać kogoś za...
Er gilt als Protege de Ministers	Uważa się go za protegowanego ministra
entheben	zwalniać, pozbawiać
Ich enthebe Sie Ihres Kommandos	Odbieram panu dowództwo
verfrüht	przedwczesny
Freu(e) dich nicht so! Du hast Krebs und deine Freude ist verfrüht	nie ciesz się tak! Msz raka i twoja radość jest przedwczesna.
das Ritual,-s,e	rytuał
Aus der Perspektive eines außerirdischen Beobachters sind die menschlichen Paarungsrituale völlig	Z perspektywy obserwatora pozaziemskiego ludzkie rytuały godowe są całkowicie
primitiv	prymitywny
unverständlich	niezrozumiały
sich an jdn kuscheln	przytulać się do kogoś, wtulać się w kogoś
Sie kuschelten sich aneinander und schliefen ein	Przytulili się do siebie i zasnęli
die Taste,-n	klawisz
Versuch nun eine Kombination von Steuerung und Umschalt, dann wird es klappen.	Spróbuj teraz kombinacji klawiszy "Ctrl" i "Shift", wtedy się uda.
die Steuerung-Taste	klawisz CTRL
fassungslos	skonsternowany, zakłopotany
Als sie das hörte, starrte sie ihn fassungslos an und brach in Tränen aus.	Kiedy to usłyszała, wlepiła w niego zakłopotane oczy i wybuchła płaczem.
jdn/etw anstarren	gapić się na kogoś
in Tränen ausbrechen	wybuchnąć płaczem
es weit bringen	daleko zajść, wiele osiągnąć ( w sensie kariery)
Ihre Tochter hat es weit gebracht, obwohl sie kein besonders begabtes Kind war	Pańska córka wiele osiągnęła, chociaż nie była szczególnie uzdolnionym dzieckiem
das Detail,-s	szczegół, detal
in allen Details	ze wszystkimi szczegółami
ins Detail gehen	wdawać się w szczegóły
Der Teufel steckt im Detail	diabeł tkwi w szczegółach
klitschnass	całkowicie przemoczony ( az sie ubranie lepi do skóry)
Klitschnass marschierten sie vom Truppenübungsplatz zurück.	Kompletnie przemoczeni maszerowali z powrotem z poligonu.
schnurstracks	prościuteńko
Dieser Scheißpetzer ging schnurstracks zu unserer Klassenlehrerin und hat uns verraten	Ten pieprzony skarżypyta poszedł prościuteńko do naszej wychowawczyni i nas wydał
überbeanspruchen	zbytnio przeciążać ( dziecko nauką, wymaganiami. nadużyć (gościnności)
Ich will Ihre Gastfreundschaft nicht überbeanspruchen.	Nie chcę nadużywać państwa gościnności
schlagartig	nagle, momentalnie, od razu, natychmiast
betreten	wchodzić,wstąpić gdzieś
Als er das Sekretariat betrat, verstummte schlagartig das Gespräch.	Kiedy wszedł do sekretariatu, momentalnie umilkła rozmowa.
verstummen	zaniemówić, zamilknąć
über die Runde kommen	wiązać koniec z końcem
Mit so einem Gehalt ist es äußerst , über die Runden zu kommen	Z taką pensją jest nadzwyczaj trudno wiązać koniec z końcem
nicht/kaum zu überbieten	być nie do pobicia/przebicia; być bezprzykładnym
An Frechheit ist sie kaum zu überbieten.	Pod względem bezczelności/tupetu ona jest nie do przebicia.
ungemütlich werden	zrobić sie nieprzyjemnym
Wenn er verärgert ist, kann er wirklich ungemütlich werden.	Kiedy jest zdenerwowany, potrafi być faktycznie/rzeczywiście nieprzyjemny.