die Nobelpreisträgerin für Literatur 1996 ist eine Polin	laureatką literackiej Nagrody Nobla w roku 1996 jest Polka
die Voraussetzungen erfüllen	spelniac warunki
e Ausbildung verschaffen	postarać sie o wykształcenie
leistungsbereit	gotowy na osiagniecia
sich von den Zweifeln irritieren lassen	pozwalac sie irytowac przed watpliwosciami
etw nahezu jeder Frau anerziehen	wpajac cos prawie kazdej kobiecie
kompetent und kämpferisch	kompetentny i wojowniczy
topqualifizierte Frauen erobern Chefsessel in Behörden	najbardziej wykwalifikowane kobiety podbijaja fotel szefa w urzedach
s Führungspotenzial	potencjał przywodczy/kierowniczy
Wirtschaftsexperte (-expertin)	ekspert gospodarczy
an Anzügen erkennen D	poznawac po garniturach
emotionsfreie Blick	spojrzenie bez emocji
jedenfalls nicht auf Anhieb	w kazdym razie nie od razu = sofort
hin und wieder	od czasu do czasu
so normal wirken	sprawiac wrazenie normalnego
auf die Idee kommen	wpasc na pomysl = etw ist mir eingefallen
etw Besonders sein	byc kims wyjatkowym
eingebildete Karriere-Frauen	zarozumiale kobiety robiace kariere
beinharten Aufstiegskampf hinter sich haben	miec za soba mordercza walke o awans = sich seine Führungspolitik erkämpfen
prophezeien	prorokować
weibliche Führungsqualitäten	zenskie jakosci przywodcze
e Kompromissfähigkeit	zdolnosc do kompromisu
r Teamgeist	duch druzyny
großen Wert auf das Gehalt legen	= dem Gehalt einen hohen Stellenwert beimessen - przywiazywac duza wage do pensji = äußerst wichti
eingebildet	= zu hohe Meinung ueber sich selbst haben - zarozumiały = die Nase hoch tragen = prahlen mit
Aufstiegsmöglichkeit und hohes Einkommen	mozliwosc awansu i wysoki dochod
s Privileg	przywilej
die Push-up-Generation fängt frühzeitig zu powern	pokolenie Push up przedwczesnie zaczyna tryskac energia
e Schule im Schnitt mit guten Noten abschließen	ukonczyc szkole (studia tez) przecietnie z dobrymi ocenami
die Hälfte den Abiturienten stellen	wynosic polowe maturzystow
Wirtschaftsmagazin postuliert	magazyn gospodarczy postuluje
angesichts der Arbeitsmarktentwicklung	w obliczu rozwoju rynku pracy
r Anteil an etw haben D	miec w czyms udzial
r/e Erwerbstätige	osoba pracujaca
Löhne und Gehälter sind zwar längst noch nicht gleich	płace i pensje sa wprawdzie od dawna nierowne
politische Posten erobern	zdobywac polityczne pozycje
e Zahl has sich verdreifacht	liczba sie potroila
als jemals zuvor	niz kiedykolwiek przedtem
gegen die Vorurteile/Stereotype von gestern anrennen	= gegen die ueberholten Klischees kaempfen
s Privatleben generalstabsmäßig organisieren	zycie prywatne w gruntownie/dokladnie przemyslany sposob (1 slowo) organizowac
furchtbar	straszny
e neue Konkurrenz möglichst frühzeitig abblocken	= gegen e Konkurrenz kaempfen - nowa konkurencje mozliwie wczesnie odeprzec
r Einstiegsjob	= e erste Arbeitsstelle ausfindig machen - pierwsza praca, taka ktora pomaga sie wbic na rynek
Kommilitone	kolega/kolezanka
e Untersuchung	badanie
auf schlechter bezahlten Stellen landen	ladowac na gorzej platnych stanowiskach
geringere Aufstiegschancen	niewielkie szanse na awans
ausfindig machen	= finden
verdienen weniger im Durchschnitt	zarabiac przecietnie mniej
dabei ist längst belegt	= dabei schon lange bewiesen sein - przy tym od dawna byc ustalonym
jdm erhalten bleiben	pozostawac komus wiernym
die Regeln über Bord werfen	= auf die Regeln versichten = sich an die Regeln nicht halten