jemandem einen Floh ins Ohr setzen	jemanden auf einen Gedanken bringen, von dem er nicht mehr loskommt; jemanden auf eine fixe Idee bri
Du hast wohl Bohnen in den Ohren!	Du hörst wohl nichts!
die Ohren hängen lassen	traurig / mutlos / deprimiert sein
sich etwas hinter die Ohren schreiben	sich etwas genau merken
es faustdick hinter den Ohren haben	"Er tut immer so harmlos, aber in Wirklichkeit hat er es.."mieć za uszami
sich die Zeit um die Ohren schlagen	faulenzen
grün hinter den Ohren sein	noch jung und unerfahren sein
viel um die Ohren haben	viel Arbeit haben; sich um viele Dinge gleichzeitig kümmern müssen
jemandem etwas um die Ohren hauen	jemanden wegen schlechter Arbeit scharf rügen (ganić)
jemandem die Ohren langziehen	jemanden bestrafen
auf taube Ohren stoßen	ignoriert / abgelehnt werden; sich nicht durchsetzen können; kein Interesse hervorrufen
jemandem das Ohr abkauen	so viel reden, dass man damit seinem Zuhörer auf die Nerven geht;
die Ohren spitzen	aufmerksam zuhören
jemanden übers Ohr hauen	jemanden betrügen
sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	oskubać sich ausnutzen / übervorteilen / betrügen lassen
Dein Wort in Gottes Ohr!	Hoffentlich hast du Recht! Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung!
sich aufs Ohr hauen	sich schlafen legen
Das ist Musik in meinen Ohren!	Das höre ich gern! Das gefällt mir!
die Ohren steif halten	sich tapfer halten, aufmerksam sein - uszy do góry