scheinbar alles globalisiert sich heute	pozornie wszystko sie dzisiaj globalizuje
sich gut fügen	dopasowywac sie dobrze
jdn überfordern	wymagac od kogos zbyt wiele
[mit etw/in etw dat] überfordert sein	byc czyms przeciazonym
jdn von seinem Platz verdrängen	zepchnac kogos z miejsca
im Sinne von festgelegten Gemeinschaftsformen	w mysl ustalonym formom wspolnoty
Gefühle der Vertrautheit und Zugehörigkeit	uczucia zażyłosci i przynaleznosci
in dem Maße, wie ...	w miare jak
verschwindet eine Art und Weise sich mit der Welt zu identifizieren	znika droga/sposob identyfikowania sie ze swiatem
traditionsgeprägten Gesellschaften	spoleczenstwa nasiakniete tradycjami
identifiziert man sich mit dreierlei	identyfikuje sie ktos trojako
etw an etw Akk koppeln	przylaczac cos do czegos
in Auflösung begriffen sein	byc w trakcie rozkladu
quantitativ und qualitativ	ilosciowo i jakosciowo
r Geruch	zapach
e Vereinheitlichung	ujednolicenie
es ist überwiegend eine Geschichte der Sesshaftigkeit	to jest w znacznej mierze historia osiadłości/osiedlenia
r Ursprungsort	miejsce pochodzenia
klaglos	bez skargi
isolierte Einzelwesen	odizolowana pojedyncza istota
e Bindungslosigkeit	utrata wiezi
e Einsamkeit entgehen	uniknac samotnosci
e Geborgenheit ohne jeden Zwang	bezpieczenstwo bez zmuszania
Reste von Heimat zu bewahren	uchronic reszte malej ojczyzny
nivellieren	niwelowac, znosic