von Hinz zu Kunz	chodzić wszędzie / do wszystkich ludzi
von Tag zu Tag	z dnia na dzień
von Zeit zu Zeit	od czasu do czasu
vor Tau und Tag	skoro świt
weder Fisch noch Fleisch	ni pies ni wydra
weit und breit	daleko i szeroko
wie Hund und Katze leben	żyć jak pies z kotem
wie Kraut und Rüben	jak groch z kapustą
Zetermordio schreien	wołać ratunku
in Saus und Braus leben	używać życia
mit Kind und Kegel	cała ferajną
Freund und Feind	każdy
über Stock und Stein	na przełaj
verraten und verkauft sein	być wydanym na pastwę losu
das ist weder gehauen noch gestochen	ni przypiął, ni przyłatał
mit Stumpf und Stiel	z korzeniami, doszczętnie / nie zostawiając okruszka
du kannst tun und lassen, was du willst	możesz tak postępować, jak chcesz
drauf und dran sein, etw. zu tun	o mało włos coś zrobić
Kommen und Gehen	tylko chodzenie i chodzenie
sich um Kopf und Kragen reden	zamotać się w wypowiedziach
etw. drehen und wenden	rozpatrywać coś w najróżniejszych kategoriach
von früh bis spät	od świtu do zmierzchu
kurz und gut	reasumując
das ist erstunken und erlogen	to wierutne kłamstwo
wohl oder übel	chcąc nie chcąc
in Samt und Seide	wytwornie
Tür und Tor öffnen	torować czemuś drogę
mit Haut und Harren	z kretesem
mit Zittern und Zagen	pełen trwogi / obaw