Du machst es dir zu einfach	Upraszczasz to
Es will einfach nichts werden	Nic z tego nie bedzie
Das ist einfach zu dumm!	Dosyc tego! Tego juz za wiele!
Ich frag gleich mal	Zaraz sie dowiem
Das kann nicht in Frage	To nie wchodzi w rachube
Ich erlaube mich	Pozwole sobie
Ich würde viel darum geben, wenn	Dalbym wiele, zeby...
Ich muss ihr zu verstehen geben, dass	Musze dac jej do zrozumienia, ze
Das sollte ihr zu denken geben	To powinno dac jej do myslenia
Schöne Bücher. Was haben Sie dafür gegeben?	Swietnie ksiazki. Ile Pani za nie zaplacila?
Darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?	Czy moglbym podac Pani cos jeszcze?
Ich gebe nicht viel auf eine Gerüchte	Nie wiele sobie robie z plotek
Ich gebe viel auf eine Supplementen	Przykladam wielka wage do suplementow
Das wird sich bald geben	To sie wkrotce ulozy,
Das gibt sich mit der Zeit	To sie wkrotce ulozy,2
Die Kopfschmerzen werden sich bald geben	Bole glowy wkrotce mina.
Heniek gab sich als Expert	Heniek zachowywal sie jak ekspert.
Ich gebe mich stets freundlich	Zachowuje sie zawsze przyjaznie
Na ja, damals gab es kein Telefon.	No coz, wtedy mie bylo telefonow
Da gibt es nicht	To nie ulega kwestii, watpliwosci
Du machst die Witze?	Zartujesz sobie?
Ich halte Coca-Cola Anteile.	Posiadam udzialy Coca-Coli.
Das halte ich nicht für möglich	Uwazam, ze to nie mozliwe.
Das hat dich nicht zu interessieren	To nie twoj interes
Das muss nicht heißen, dass	To nie musi oznaczac, ze
Wenn es unbedingt sein muss	Jesli tak musi byc..
Das kommt davon!	To stad to sie bierze!
Das musste ja so kommen	Tak musialo sie stac.
Komme, was da wolle	Co ma byc to bedzie.
Da kommt Lehrer	Idzie nauczyciel.
Ich halte die Zeit für gekommen	Uwazam, ze czas nadszedl
So kommst du mir nicht!	Nie bedziesz mnie tak traktowal
Es kam einfach so über mich um...	Tak mnie naszło, zeby
So weit kommt es noch	Nie dopuszcze do tego. Tego jeszcze brakowało.
Mag es kommen, wie es kommen will	Niech sie dzieje co chce.
Da kann man nicht mehr machen	Tu nie mozna nic wiecej zrobic
Man kann nie wissen	Nigdy nie wiadomo
Der kann mich mal!	On mi moze! Gwizdze na niego!
Man kann annehmen, dass	Mozna przyjac, ze...
Was du alles kannst!	Ty potrafisz chyba wszystko!
Ich könnte nichts darauf	Nic na to nie poradze. Nie mam na to wplywu.
Das kann nicht sehen!	Nie moze byc!
Ich lief so schnell, was ich konnte!	Bieglem tak szybko, jak moglem!
Ich kann nicht mehr	Nie moge juz
Alles ist zum Greifen nahe	Wszystko jest w zasiegu reki
Das kann schon vorkommen	To sie przeciez moze zdarzyc
Das stimmt schon, aber	To sie wprawdzie zgadza, ale
Das war schon immer so.	Tak bylo zawsze.
Es geht schon	Jakos to bedzie
Was fällt dir überhaupt ein?	Co ty sobie wyobrazasz?
Ich hab schon kein Geld und überhaupt...	Nie mam juz zadnych pieniedzy, ponadto...
Ich denke überhaupt nicht daran	Nie mysle o tym
Überhaupt nichts	Zupelnie nic
Das ist die Sache keinen Aufschub duldet	To jest sprawa niecierpiaca zwloki
Lassen Sie sich durch mich nicht stören	Prosze sobie przeze mnie nie przeszkadzac
Der Grund dafür ist	Powodem tego jest
Was wohl der Grund dafür sein mag?	Co moze byc tego przyczyna?
Lüge dich nicht an!	Nie oklamuj samego siebie.
Merkst du was?	Zauwazyles cos?
Merk dir das!	Zapamietaj to sobie.
Ich merke mir nicht, dass wir uns kennen	Nie przypominam sobie, ze sie znamy.
Es handelt sich um	Chodzi o
Warum handelt es sich?	O co chodzi?
das Pech wollte es, dass	Pech chcial, ze
Das geht niemanden etwas an	Nikomu nic do tego
Ist denn da niemand?	Czy jest tam kto?
Wenn nötig	Jesli to konieczne
Es ist nicht nötig	Nie ma potrzeby
Ich finde es nötig ist	Uwazam to za konieczne
Er hat mir eine hilfreiche Hand gereicht	On wyciagnal do mnie pomocna dlon
Insgesamt gesehen	Ogolnie rzecz biorac.
Irgendwo stimmt hier was nicht	Cos tu sie jakby nie zgadza
Das war wirklich nicht nötig	To na prawde nie bylo konieczne
Alles über einen Leisten schlagen	Robic wszystko na jedno kopyto
Mich trifft der Schlag!	Szlag mnie trafia! Szlag by to!
Ich kann es nicht glauben	Nie moge w to uwierzyc
Deine Handlungen waren sinnlos.	Twoje dzialania byly bezsensowne, bezcelowe
Mach es wie du willst	Rob jak chcesz, zrob to jak chcesz
Ich frage mich, wie er das gemeint hat	Zastanawiam się, co [on] miał na myśli
Das ist eine strittige Frage	To jest sporna kwestia
Ich stehe vor der Frage, ob...	Stoje przed kwestia, problemem, czy...
Und schon hauptsächlich Anliegen, Problem	I teraz najwazniejsza sprawa, problem
Ich verlange doch nichts Unmögliches!	Nie wymagam przeciez niemozliwego.
Das geht unmöglich	To niemozliwe.
Spricht irgendetwas dagegen?	Cos stoi na przeszkodzi?
Das trifft nur relativ zu, aber	To czesciowo sie zgadza, ale
Wirksam werden	Wchodzi w zycie
Der Zweck heiligt die Mittel	Cel uswieca srodki
Ich kann es nicht abwarten,	Nie moge sie juz doczekac
Bei diesem Anlass	Przy okazji
Aus gegebenem Anlass, dass	W zwiazku z tym, ze...
Ich bin andere Anschauung vertreten	Jestem odmiennego zdania
Aus einiger Erfahrung weiß ich, dass	Z wlasnego doswiadczenia, ze
Das käme auf einen Versuch an	Nalezaloby to wyprobowac
Ich bin vollkomen deiner Meinung	Podzielam calkowicie twoje zdanie.
Lass dich doch davon nicht unsicher machen	Niech cię to nie zbije z tropu
Im Unterschied zu	W odroznieniu od
Nur mit dem Unterschied, dass	Tylko z ta roznica
Das macht keinen Unterschied	To bez roznicy
Es besteht ein Unterschied zwischen...und...	Jest roznica miedzy...
Das ist ein gewaltiger Unterschied!	To ogromna roznica
Du hast gut ausfallen	Dobrze wypadles
Eine treffende Bemerkung	Trafna uwaga
Ich beobachte an ihm,ihr	Zauwazylem po nim, niej
Dank der... Beherrschung	Dzieki... opanowaniu
Ich ebenfalls	Ja takze, rowniez
Ich sehe mich gezwungens zu...	Widze, ze jestem zmuszony do...
Ich habe mich geschworen, dass	Obiecalem sobie, ze
Überall und nirgends	Wszedzie i nigdzie
Erzähl keine Märchen	Nie opowiadaj bajek
Soweit ich die Angelegenheit übersehe	Wedlug mojej oceny
Und unmittelbar danach...	I zaraz potem...
Lass den Unsinn.	Daj spokoj.
Red doch keinen Unsinn.	Nie gadaj glupstw.
Es ist ihm zu verdanken	Zawdzieczam jemu
Ich muss leider verweigern	Musze niestety odmowic
Verschone mich damit!	Oszczedz mi tego!
Es lässt sich nicht vermeiden, dass	Nie da sie tego uniknac, zeby
In Übereinstimmung mit	Zgodnie z...
Ohne zu überlegen	Bez zastanowienia
Ich soll hin und her überlegen	Powieniem rozwazyc wszystkie strony
Das war rein zufällig	To byl czysty przypadek
Weißt du zufällig...	Wiesz moze, przypadkiem
Greifen Sie bitte zu!	Prosze sie czestowac
Jedes Böse bringt sein Gutes	Nie ma tego zlego, co by na dobre nie wyszlo
Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht	Nie mialem nic przy tym zlego na mysli
Ehrlich gesagt	Szczerze mowiac
Es ist sehr freundlich von Ihnen	To mile z Pana, Pani strony
Sie ist zu allem fähig	Ona jest zdolna do wszystkiego
Ich hab das Glück, dass	Mam szczescie, ze
Herzlich gern!	Bardzo chetnie
Ihr seid herzlich willkommen	Jestescie mile widziani
Ich bin nicht in Stimmung	Nie jestem w nastroju
Das lobt mir!	To mi sie podoba!
Das will ich meinem	Tak twierdze.
Wie Sie meinen	Wedle Pani zyczenia
Ich meine es ernst	Mowie o tym calkiem serio
Ich mag nicht mehr	Juz nie moge
Mag sein, dass	Mozliwe, ze
Das mag schon stimmen	To by sie zgadzalo.
Es mögen	Moglo
Möchten Sie	Ze chce Pan, Pani
Schon der Gedanke daran macht mich nervös	Juz sama mysl o tym mnie denerwuje
Man sieht ihm gleich an	Od razu widac po nim
Nur ruhig Blut!	Tylko bez paniki
Auf diese Weise	W ten [oto] sposob
In der Weise, dass	W ten sposob, ze
In keiner Weise	W zadnym wypadku
Ich weise dir zur Ordnung!	Przywoluje cie do porzadku!
Sei nett zu ihn, sie	Badz mily dla niego, niej
Das ist nett von Ihnen	To milo z pana, pani strony
Vielen Dank für	Dziekuje bardzo za
Sei so nett und	Badz tak mily i
Ich bin bewusst, dass	Jestem swiadomy, ze
Mir ist klar, dass	Zdaje sobie sprawe, ze
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn	Bylbym Pani Panu bardzo wdzieczny, gdyby
Ich bin Ihnen sehr dankbar.	Jestem Pani Panu bardzo wdzieczny.
Er hat mir geholfen, wofür ich ihn dankbar bin	On mi pomogl, za co jestem mu bardzo wdzieczny
Ich fühle mich sehr geehrt	Czuje sie zaszczycony
Mit wem habe ich die Ehre?	Z kim mam przyjemnosc?
Was verschafft mir die Ehre?	Czemu zawdzieczam panska wizyte?
Ich bin guten Mutes	Jestem dobrej mysli
Ich habe schon die Geduld verloren	Stracilem cierpliwosc
Ich stelle die Reflexion über	Snuje refleksje o
Er steift und fest behaupt, dass	On z uporem twierdzi, ze
Steif wie ein Besentiel	Sztywny jakby kija polknal
Das war nur Scherzhaft gemeint	To byl tylko zart
Ich bin neugierig, ob	Jestem ciekaw, czy
Dabei hat er gar keinen Grund dazu	Chociaz nie ma ku temu powodu
Mach dich nicht unglücklich!	Bo tego pozalujesz!
Uns verbinden lediglich	Lacza nas jedynie
Sie schäumte vor Wut	Pienila sie ze zlosci
Mein aufrichtiges Beleid	Wyrazy wspolczucia
Damit verbinden sich aber	Z tym wiaza sie jednak
Ich hab seinen Stolz	Mam swoj honor
Streng genommen	Scislej rzecz biorac
Ich bin bass erstaunt	Jestem niezle zdziwiony
Im Gegenteil!	Wprost przeciwnie!
Wofür ist das Gut?	Czemu ma to sluzyc? Na co to sie przyda?
Das klingt gut	Brzmi dobrze
Das wird dir gut tun	To ci dobrze zrobi
Das fängt ja gut an	Niezle sie zaczyna
Mir gefällt das sehr gut	To mi sie bardzo podoba
Seien Sie ganz unbekümmert	Nie ma powodow do obaw
Ich nehme den guten Willen, aber	Doceniam dobre checi, ale
Das ist nicht zu verachten	Cos jest nie do pogardzenia
Das klingt vernünftig	To brzmi sensownie
Zestreut wie immer	Roztargniony jak zawsze
Wird's bald?	Dlugo jeszcze?! Ale juz?!
Bald hier, bald da	Raz tu, raz tam
Zum Überdruss	Do oporu
Morgen kann ich nicht	Jutro nie moge
Lieber heute als morgen	Lepiej dzisiaj niz jutro
Tag zu Tag	Z dnia na dzien
Tag für Tag	Dzien w dzien
Bis zum Sankt-NimmerleinbsTag verschieben	Przekladac cos w nieskonczonosc
Nie im Leben	Nigdy w zyciu!
Noch nie	Jeszcze nigdy
Besser spät als nie	Lepiej jutro niz wcale
Jetzt oder nie	Teraz albo nigdy
Das ist von vorgestern	To jest nie na czasie
Das dauert ja eine halbe Ewigkeit!	To trwa niemal wiecznosc!
Lass uns gegen 8 Uhr	Spotkajmy sie o 8
Zur rechten Zeit	We wlasciwym czasie
Zur fraglichen Zeit	Wtedy
Zur gleichen Zeit	W tym samym czasie
Ich habe nicht dagegen	Nie mam nic przeciwko
Gegen ihr	W porownaniu z nia
Das Maß ist voll!	Miarka sie przebrala!
Mit Maßen	z umiarem
Er kennt weder Maß noch Ziel	On nie zna umiaru
Ich bin knapp mit der Zeit	Brakuje mi czasu
Stündlich geschehen können	W kazdej chwili.
Vor kurzem	Niedawno
Bis vor kurzem	Od niedawna
Es ist kurz vor 8	Dochodzi godzina 8
Kurz vor der Tür	Tuz, tuz
Ich bekenne, dass	Przyznaje, ze
Zu diesem Zeitpunkt	W tym momencie
Zum verabreden Zeitpunkt	O umowionej porze
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt	W obecnej chwili
Er ist mir bekannt	Znam go
Seine Stimmung hob sich gleich	Humor od razu mu się poprawił
Das hätte ich mir nicht träumen lassen	O tym nawet nie śniłem
Du träumst wohl?	Chyba śnisz!
Das eine schließt das andere nicht aus	Jedno nie wyklucza drugiego
Es ist nicht auszuschließen, dass ...	Nie można wykluczyć, że...
Ich muss austreten	Muszę wyjść
Ich beantrage eine Sozialhilfe	Zlozylem wniosek o pomoc socjalna.
Bei Gelegenheit	Przy okazji
Wenn sich die Gelegenheit bietet	Jeśli nadarza się okazja...
Mit wem habe ich das Vergnügen?	Z kim mam przyjemność?
So siehst du [gerade] aus!	Nic z tego!
Sehe ich so aus?	a wyglądam na takiego?
Es sieht so aus, als ob ...	wygląda na to, że...
Das haut schon hin	Uda sie
Guck mal!	patrz!
Von jung auf	od najmłodszych lat
Den Kopf aus der Schlinge ziehen	wywinąć się
Das geht mir durch den Kopf	przychodzi mi to na myśl
Das will mir nicht in den Kopf	to mi się nie mieści w głowie
Das hältst du [ja] im Kopf nicht aus!	to jest nie do wytrzymania!
Ohne zu übertreiben	bez przesady
Das ist stark übertrieben	To duża przesada ż
Auf den ersten Blick	Na pierwszy rzut oka
Mit Blick auf die kommenden Wahlen	ze względu na nadchodzące wybory
In ähnlicher Weise	w podobny sposób
Auf eigene Faust	na własną rękę
Alles über einen Kamm scheren	wrzucać wszystko do jednego worka
Sieh das doch nicht so eng	spójrz na to z innej perspektywy
Rund um die Uhr	bez przerwy, nieustannie, na okraglo
Bei uns läuft alles rund	u nas wszystko w porządku