Jedes Jahr im Winter feiern die Menschen jüdischen Glaubens acht Tage lang das Lichterfest Chanukka	Każdego roku w zimie ludzie z żydowskiej wiary przez osiem dni obchodzą Święto Światła w Chan
Hunderte Holocaust-Überlebende kommen nach Berlin	Setki ocalałych z Holokaustu przybywają do Berlina
Für sie ist es ein Wunder, dass sie die Nazi-Zeit uberlebbt haben	Dla nich to cud, że przeżyli nazistowską erę
Vor dem Brandenburger Tor in Berlin steht die größte jüdischen Gemeinde in Charlottenburg	Przed Bramą Brandenburską w Berlinie znajduje się największa społeczność żydowska w Charlott
sind dieses Jahr mehr als 300 Holocaust-Überlebende zu einer Feier zusammengekommen	w tym roku zgromadziło się ponad 300 osób, które przeżyły Holocaust
Viele von ihnen haben während der Nazi-Zeit Schreckliches erlebt	Wielu z nich doświadczyło strasznych rzeczy w czasach nazizmu
Ihr Überleben ist ein Wunder, wie Chanukka	Ich przetrwanie jest cudem, jak Chanuka
sagt Rüdiger Mahlo, einer der Organisatoren des Treffens in Berlin	- mówi Rüdiger Mahlo, jeden z organizatorów spotkania w Berlinie
Das Chanukka-Fest ist viel älter als der christliche Advent	Święto Chanukowe jest znacznie starsze niż chrześcijański adwent
Juden feiern an diesen Tagen ihre Dankbarkeit gegenüber Gott	Żydzi świętują swoją wdzięczność Bogu w te dni
Vor 2200 Jahren soll er das Licht im Tempel brennen lassen haben, obwohl es dort nicht genug Öl gab	2200 lat temu powinien był pozwolić zapalić światło w świątyni, chociaż tam było za mało o
Für Charlotte Knobloch von der jüdischen Gemeinde in München bedeutet Chanukka deshalb, Wundern	Dla Charlotte Knobloch ze społeczności żydowskiej w Monachium Chanuka oznacza zatem ufne cuda
Die 86-Jährige überlebte die Zeit des Holocaust in einem Versteck auf dem Land	86-latek przeżył czas Holokaustu w kryjówce na wsi
Auch Leonid Danziger ist mit seinen 90 Jahren zur Feier gekommen	Leonid Danziger obchodził także swoje 90. urodziny
Er wurde in Kiew geboren und hat die Nazi-Zeiten mit seiner Mutter in der russischen Stadt verbracht	Urodził się w Kijowie i spędził erę nazizmu wraz z matką w rosyjskim mieście Samara
Das jüdische Leben hat er erst in Deutschland kennengelernt	Najpierw poznał życie żydowskie w Niemczech
Chanukka feiere ich erst seit 20 Jahren, seitdem ich in Deutschland bin	Obchodzę Hanukę tylko 20 lat, odkąd jestem w Niemczech
In Kiew kannte Danziger keine jüdische Gemeinde	W Kijowie Danziger nie znał społeczności żydowskiej
In Berlin geht er nun regelmäßig in die Synagoge	W Berlinie regularnie chodzi do synagogi
Viele Juden machen sich Sorgen, dass die Erinnerungen an ihr Leiden und Überleben verloren gehen k�	Wielu Żydów martwi się, że utracą pamięć o ich cierpieniu i przeżyciu
Sie erleben immer wieder, dass die Erinnerung an den Holocaust aggressiv abgelehnt wird	Raz po raz doświadczają, że pamięć o Holokauście jest agresywnie odrzucana
Auch Charlotte Knobloch sorgt sich vor neuem Judenhass in der Deutschen Gesellschaft	Charlotte Knobloch martwi się również o nową nienawiść do Żydów w społeczeństwie niemiecki
Wir sind da, wir bleiben da	Tutaj jestesmy, tutaj zostaniemy
sagt sie stolz	mowi z duma