einen in der Krone haben	byc po jednym glebszym
jmdn an der Nase herumführen	wodzic kogos za nis
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	byc jak choragiewka na wietrze
sich kein Bein ausreißen	nie wysilac sie zbytnio
Tomaten auf den Augen haben	byc slepym
jmdm die Leiviten lesen	prawic komus kazania
Eulen nach Athen tragen	wozzic drwa do lasu
bei jmdm gut angeschrieben sein	miec u kogos dobra opinie
in tausend Ängsten schweben	bac sie
zu tief ins Glas geguckt	upic sie
jmdm den Marsch blasen	powiedziec cos komus do sluchu
Blut und Wasser schwitzen	umierac ze strachu
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	nie zauwazac najwazniejszego
jmdn hinterss licht führen	wywiesc kogos w pole
die Arbeit nicht erfunden haben	nie hanbic sie praca
Wasser ins Meer tragen	nosic wode do morza
große Töne spucken	przechwalac sie czyms
bei jmdm einen stein im Brett haben	byc czyims oczkiem w glowie
mit den Wölfen heulen	tanczyc jak ktos zagra
Täuschung	oszustwo
Unnötiges	cos zbednego
Großsprecherei	przechwalanie sie
Beliebtheit	popularnosc
Anpassung	dopasowywanie sie
Trunkenheit	pijanstwo
Besorgnis	obawa
Nichtsehen	nie zobaczyc czegos