mit einem blauen Auge davonkommen	wyjść z czegoś bez szwanku; mit einem relativ kleinen Verlust oder Schaden
ins Schwarze treffen	trafić w dziesiątkę, w samo sedno; genau das Richtige
vom grünen Tisch (entscheiden)	ohne Rücksicht auf die Praxis
blau sein	być wstawionym; betrunken sein
etw schwarz sehen	czarno coś widzieć; pessimistisch
eine weiße Weste haben	mieć czyste sumienie, czyste ręce; eine untadelige Vergangenheit
auf einen grünen Zweig kommen	odnieść sukces; Erfolg haben
rot sehen	wpadać w złość; zornig werden
blaumachen	bumelować; nicht arbeiten
wie ein rotes Tuch auf jdn wirken	działać na kogoś jak płachta na byka, prowokować; aufreizend
durch eine rosa Brille sehen	patrzeć przez różowe okulary; für besser halten, als es ist
sich (dat) nicht grün sein	nie lubić się, nie być przychylnym; wohlgesinnt
grünes Licht für etwas haben	miećzielone świadło do zrobienia czegoś; anfangen können
jdm blauen Dunst vormachen	mydlićkomuś oczy; täuschen
jdm den schwarzen Peter zuschieben	zrzucić na kogoś winę, odpowiedzialność; für eine unangenehme Entscheidung verantwortlich mac
ins Blaue hinein	w ciemno; ohne festen Plan
eine Fahrt ins Blaue machen; ins Blaue (hinein) fahren	jechać w nieznane, w siną dal; ohne festes Ziel
schwarz auf weiß	czarno na białym; schriftlich
jdn über den grünen Klee loben	wychwalać kogoś pod niebiosa
das schwarze Scharf	czarna owca; als einziger warst du unartig
der rote Faden vermissen	zgubić wątek
keinen roten Heller haben	nie mieć ani grosza, być bez grosza przy duszy; kein Geld haben
das Blaue vom Himmel herunterlügen	obiecywać gruszki na wierzbie, opowiadać niestworzone rzeczy;
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	jeszcze się zdziwisz!; eine unangenehme Überraschung
das ist dasselbe in Grün	to jest dokładnie to samo
der Lampenfuß	noga lampy, część, na której stoi lampa
der Kohlkopf	glówka kapusty
der Heizkörper hat die Rippen	grzejnik/kaloryfer ma żebra
die Landzunge	cypel
das Tischbein	noga od stołu
wackeln	chwiać się, ruszać (stół)
der Schlüsselbart	część klucza, którą wkłada się do zamka (te ząbki XD)
die Regenhaut	płaszcz przeciwdeszczowy
das Kugelgelenk	przegub kulowy, staw kulisty
schmieren	nasmarować, naoliwić
die Felsnase	~klif, miejsce w skałach wystające nad przepaścią
der Löwenzahn	mlecz
die Knoblauchzehe	ząbek czosnku
das Oberhaupt	naczelnik
die Kartoffelaugen	oczka w ziemniaku, które kiełkują
das Elektronengehirn	mózg elektronowy
die Prügelei	bijatyka
der Flaschenhals	szyjka butelki
sie Verkehrsadel	arteria komunikacyjna, ważny szlak komunikacyjny
die Schneide	ostrze
der Rücken (Messer)	tępa część ostrza
der Lebensnerv	nerw życia- coś koniecznego do życia
die Hochzeit	wesele
verliebt	zakochany
die Ziviltrauung	ślub cywilny
der Betrug	zdrada
die Braut	panna młoda
die Enttäuschung	rozczarowanie
die Verlobung	zaręczyny
der Ehering	obrączka
die Scheidung	rozwód
die Einladung	zaproszenie
der Schleier	welon
der Liebesbrief	list miłosny
die Partnerin	partnerka
untreu	niewierny
der Liebesschwur	przysięga miłości
die Eifersucht	zazdrość
die Flitterwochen	miesiąc miodowy
der Ehemann	mąż
der Liebhaber	wielbiciel
der Wunsch	życzenie
zusammen	razem
sinnlich	zmysłowy
die Verantwortung	odpowiedzialność
schwanger	w ciąży
das Liebespaar	para zakochanych
erotisch	erotyczny
unehelich	nieślubny
der Liebling	ukochany
der Liebestrank	napój miłosny
der Salonlöwe	lew salonowy; eine Person, die auf Partis immer der Erste ist
der Zieraffe, der Modeaffeü	eine Person, die sich übertrieben modisch kleidet
der Streithammel	awanturnik; eine Person, die ständig Streit sucht
der Neidhammel	zazdrośnik; eine Person, die immer neidisch ist
der Angsthase	tchórz; eine Person, die sehr ängstlich ist
die Leseratte	mól książkowy; eine Person, die sehr viel liest
die Wasserratte	amator pływania; eine Person, die gern schwimmt
die Landratte	szczur lądowy; eine Person, die kein Seemann ist
der Windhund	lekkoduch; eine Person, die charakterlos handelt
die Schmeichelkatze	eine Person, die viel schmeichelt- łasić się, podlizywać się
der Schmutzfink	brudas, flejtuch; eine Person, die sehr unsauber ist
der Bücherwurm	mól książkowy; eine Person, die nur mit Büchern lebt
der Pechvogel	pechowiec; eine Person, die viel Unglück hat
der Glückspilz	szczęściarz, eine Person, die viel Glück hat
der Backfisch	podlotek; Z.B. ein vierzehnjähriges Mädchen
das Mondkalb	cielę; eine Person, die gar zu dumm ist
das Teufelsbraten	diabełek; eine Person, die als Kind seine Umwelt viel ärgert
die Schlafmütze	śpioch; eine Person, die auch bei Tage schläft
der Faulpelz	leniuch; eine Person, die die Arbeit hasst
der Blätterwald	prasa; die Gesamtheit der Zeitungen
auf dem Holzweg sein	być w błędzie
absichtlich	celowy, umyślny
bequem	wygodny
ernst	poważny
frisch	świeży
grob	gruby, grubiański
fein	cienki
ordinär	zwykły, ordynarny, grubiański
vornehm	elegancki, wytworny
preiswert	niedrogi, okazyjny
sachlich	obiektywny, rzeczowy
tendenziös	tendencyjny
schief	krzywy, pochyły
schlicht	prosty, skromny, niepozorny
auffällig	charakterystyczny, rzucający się w oczy
schwierig	trudny (też charakter)
selten	rzadki
üblich	zwykły, zwyczajny
sicher	pewny, bezpieczny
riskant	ryzykowny
zuverläsig	pewny, wiarygodny, skuteczny
wankelmütig	zmienny, niestały
öffentlich	publiczny
geheim	poufny, tajny
gemeinsam	razem
gewiss	pewny
fraglich	wątpliwy
nah	bliski
satt	syty
hungrig	głodny
eckig	prostokątny, kanciasty
rund	okrągły
häufig	często
nüchtern	trzeźwy
jdm von etw benachrichtigen	zawiadamiać kogoś o czymś
schädlich	szkodliwy
nützlich	pożyteczny
gescheit	sensowny, rozsądny
schweigsam	małomówny
gesprächig	rozmowny
weit	daleko, szeroki
eng	wąski
schmal	sczupły, wiotki
breit	szeroki, barczysty
sauber	czysty
fleckig	plamisty, poplamiony
dauernd	stały, ciągły
zeitweilig	chwilowy
bedächtig	powolny,rozważny
matt	wyczerpany
krumm	krzywo
gerade	rosto
verkehrt	niewłaściwy
mündig	pełnoletni, dojrzały
schwach	słaby
weiche Eier	jajka na miękko
harte Eier	jajka na twardo
mager	chudy (ser, mięso)
fett	tłusty
scharf	ostry
fade	mdły, bez smaku, nijaki
roh	surowy
gekocht	ugotowany
welk	zwiędły, zwiotczały
schattig	zacieniony, cienisty
sonnig	słoneczn, nasłoneczniony
streng	ostry, surowy (w stosunku do kogoś)
nachsichtig	wyrozumiały
überflüssig	zbędny
nachlässig	niechlujny, niedbały
fremdartig	dziwny,egzotyczny