mit einem blauen Auge davonkommen	wyjść z czegoś bez szwanku; mit einem relativ kleinen Verlust oder Schaden
ins Schwarze treffen	trafić w dziesiątkę, w samo sedno; genau das Richtige
vom grünen Tisch (entscheiden)	ohne Rücksicht auf die Praxis
blau sein	być wstawionym; betrunken sein
etw schwarz sehen	czarno coś widzieć; pessimistisch
eine weiße Weste haben	mieć czyste sumienie, czyste ręce; eine untadelige Vergangenheit
auf einen grünen Zweig kommen	odnieść sukces; Erfolg haben
rot sehen	wpadać w złość; zornig werden
blaumachen	bumelować; nicht arbeiten
wie ein rotes Tuch auf jdn wirken	działać na kogoś jak płachta na byka, prowokować; aufreizend
durch eine rosa Brille sehen	patrzeć przez różowe okulary; für besser halten, als es ist
sich (dat) nicht grün sein	nie lubić się, nie być przychylnym; wohlgesinnt
grünes Licht für etwas haben	miećzielone świadło do zrobienia czegoś; anfangen können
jdm blauen Dunst vormachen	mydlićkomuś oczy; täuschen
jdm den schwarzen Peter zuschieben	zrzucić na kogoś winę, odpowiedzialność; für eine unangenehme Entscheidung verantwortlich mac
ins Blaue hinein	w ciemno; ohne festen Plan
eine Fahrt ins Blaue machen; ins Blaue (hinein) fahren	jechać w nieznane, w siną dal; ohne festes Ziel
schwarz auf weiß	czarno na białym; schriftlich
jdn über den grünen Klee loben	wychwalać kogoś pod niebiosa
das schwarze Scharf	czarna owca; als einziger warst du unartig
der rote Faden vermissen	zgubić wątek
keinen roten Heller haben	nie mieć ani grosza, być bez grosza przy duszy; kein Geld haben
das Blaue vom Himmel herunterlügen	obiecywać gruszki na wierzbie, opowiadać niestworzone rzeczy;
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	jeszcze się zdziwisz!; eine unangenehme Überraschung
das ist dasselbe in Grün	to jest dokładnie to samo
der Lampenfuß	noga lampy, część, na której stoi lampa
der Kohlkopf	glówka kapusty
der Heizkörper hat die Rippen	grzejnik/kaloryfer ma żebra
die Landzunge	cypel
das Tischbein	noga od stołu
wackeln	chwiać się, ruszać (stół)
der Schlüsselbart	część klucza, którą wkłada się do zamka (te ząbki XD)
die Regenhaut	płaszcz przeciwdeszczowy
das Kugelgelenk	przegub kulowy, staw kulisty
schmieren	nasmarować, naoliwić
die Felsnase	~klif, miejsce w skałach wystające nad przepaścią
der Löwenzahn	mlecz
die Knoblauchzehe	ząbek czosnku
das Oberhaupt	naczelnik
die Kartoffelaugen	oczka w ziemniaku, które kiełkują
das Elektronengehirn	mózg elektronowy
die Prügelei	bijatyka
der Flaschenhals	szyjka butelki
sie Verkehrsadel	arteria komunikacyjna, ważny szlak komunikacyjny
die Schneide	ostrze
der Rücken (Messer)	tępa część ostrza
der Lebensnerv	nerw życia- coś koniecznego do życia