jdn ins Herz schließen	pokochać kogoś
jdm aus dem Herzen sprechen	wyjąć co komuś z ust
Himmel und Hölle in Bewegung setzten	poruszyć niebo i ziemię
alle(s) unter einen Hut bringen	Pogodzić sprzeczne interesy
alle(s) über einen Kamm scheren	wrzucać wszystko do jednego worka
mit Kanonen auf Spatzen schießen	strzelać z grubej rury, przesadzać
etw auf die hohe Kante legen	Odkładać na czarną godzinę/oszczędzać pieniądze
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	kot koło gorącego mleka
die Katze aus dem Sack lassen	odkryć karty
etw in Kauf nehmen	pogodzić się z czymś/zaakceptować
das Kind mit dem Bade ausschütten	chcąc przeciwdziałać złu, niechcący zatracić także pozytywny aspekt jakiejś sprawy wylać dz
die Kirche im Dorf lassen	nie przesadzać, być rozsądnym
etw übers Knie brechen	robić coś na kolanie
wie auf Kohlen sitzen	siedzieć jak na szpilkach/rozżarzonych węglach
nicht auf den Kopf gefallen sein	mieć głowę na karku, być nie w ciemię bity
sich etw durch den Kopf gehen lassen	zastanowić się, przemyśleć
jdm raucht der Kopf	kręcić się w głowie od wysiłku umysłowego, czacha mi dym
nicht wissen, wo einem der Kopf steht	mieć niezłe urwanie głowy
jdn vor den Kopf stoßen	urazić kogoś
jdm den Kopf waschen	udzielić komuś reprymendy, zmyć głowę
Köpfchen haben	mieć łeb na karku
zu kurz kommen	wyjść źle [na czymś]
den Kürzeren ziehen	gorzej na czymś wychodzić
jdm etw zur Last legen	obwiniać kogoś o coś
mit seinem Latein am Ende sein	nie wiedzieć, co dalej robić
jdm den Laufpass geben	skończyć z kimś, puścić kantem
Lehrgeld zahlen	uczyć się na błędach, płacić frycowe
eine lange Leitung haben	mieć spóźniony zapłon
jdm geht ein Licht auf	komuś coś świta
etw ans Licht bringen	wydobyć coś na światło dzienne
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	osiąść na laurach
den Mantel nach dem Wind hängen	orientować się w określonej sytuacji, umiejąc czerpać z niej korzyści dla siebie (płaszcz)
in den Mond gucken	odchodzić z pustymi [lub gołymi] rękami
aus einer Mücke einen Elefanten machen	robić z igły widły
nicht auf den Mund gefallen sein	być wygadanym, ciętym
den Mund voll nehmen	chełpić się/chwalić się
sich den Mund verbrennen	zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą, gadaniem
etw an den Nagel hängen	przestać się czymś zajmować, porzucić coś, odłożyć na kołek
den Nagel auf den Kopf treffen	trafić [z czymś] w dziesiątkę
einen Narren an jdm gefressen haben	szaleć za kimś/czymś
jdm auf der Nase (auf dem Kopf) herumtanzen	wchodzić komuś na głowę
die Nase hoch tragen	zadzierać nosa
das eigene Nest beschmutzen	kalać własne gniazdo
eine harte Nuss zu knacken haben	mieć twardy orzech do zgryzienia
jdn übers Ohr hauen	nabrać kogoś, kantować kogoś
ganz Ohr sein	zamieniać się w słuch
jdm in den Ohren liegen	naprzykrzać się komuś suszyć komuś głowę
sich etw hinter die Ohren schreiben	zapamiętać coś sobie
auf den Ohren sitzen	nie [chcieć] słuchać
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	zabierać się do czegoś na opak
wie Pilze aus der Erde schießen	rosnąć jak grzyby po deszczu
(nicht) auf dem Posten sein	nie być w dobrej formie
wie ein begossener Pudel dastehen (abziehen)	odejść upokorzonym, nie załatwiwszy sprawy
das fünfte Rad am Wagen sein	być piątym kołem u wozu
aus dem Rahmen fallen	różnić się, odbiegać od formy, być elastycznym, wypadać z ram
an die Reihe kommen	mieć swoją kolej
aus der Reihe tanzen	wyłamywać się
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken	zgarniać najlepszą część dla siebie, wybierać rodzynki z ciasta
einen breiten Rücken haben	mieć grubą skórę, być odpornym
ans Ruder kommen	dojść do władzy
in eine Sackgasse geraten	utknąć w martwym punkcie
andere Saiten aufziehen	uciekać się do innych środków
jdm Sand in die Augen streuen	mydlić komuś oczy, sypać piaskiem w oczy
fest im Sattel sitzen	znać się na rzeczy, siedzieć mocno w siodle
in Saus und Braus leben	opływać w dostatek
sein Schäfchen ins Trockene bringen	dbać o własny interes, obłowić się
nicht über seinen (eigenen) Schatten springen können	nie móc przeskoczyć samego siebie
etw im Schilde führen	knuć coś
jdm auf den Schlips treten	nadepnąć komuś na odcisk
einen Schlussstrich ziehen	skończyć definitywnie
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	mówić prosto z mostu, gadać nieskrępowanie
etw in den Schornstein (in die Esse) schreiben müssen	spisać coś na straty
wissen, wo jdn der Schuh drückt	wiedzieć, co komu dolega
etw auf die leichte Schulter (Achsel) nehmen	bagatelizować coś (brać na lekkie barki)
jdm die kalte Schulter zeigen	wypiąć się na kogoś, potraktować chłodno (pokazać zimny bark)
abgehen wie warme Semmeln	schodzić jak ciepłe bułeczki
etw aufs Spiel setzen	ryzykować
mit etw Staat machen	imponować czymś
bei der Stange bleiben	trzymać się jednego, wytrwać
sich aus dem Staub machen	ulotnić się (w dymie), zwiać
aus dem Stegreif	bez przygotowania
jdn im Stich lassen	zostawić kogoś na lodzie
den Stier bei den Hörnern packen	wziąć byka za rogi
jdm einen Strich durch die Rechnung machen	krzyżować komuś plany
die Suppe auslöffeln müssen (die man sich eingebrockt hat)	wypić piwo, które się samemu nawarzyło
es geht zu wie in einem Taubenschlag	wre jak w ulu
auf dem Teppich bleiben	trzymać się faktów (zostać na dywanie)
den Teufel an die Wand malen	nie wywołuj wilka z lasu
auf dem Trockenen sitzen	być spłukanym (dosłownie)
mit der Tür ins Haus fallen	wyrwać się jak Filip z konopii, wyskoczyć z czymś nieadekwatnym do tematu
den Vogel abschießen	bić kogoś na głowę, mieć przewagę
jdm reinen Wein einschenken	wyłożyć komuś kawę na ławę (podarować wino)
eine weiße (saubere, reine) Weste haben	mieć czyste sumienie
aus allen Wolken fallen	spaść z obłoków
jdm das Wort im Mund umdrehen	przekręcić czyjeś słowa
jdm auf den Zahn fühlen	pociągać kogoś za język
die Rechnung ohne den Wirt machen	przedwcześnie cieszyć się z osiągnięcia planowanych korzyści
jdm Rede und Antwort stehen	tłumaczyć się komuś z czegoś
vom Regen in die Traufe kommen	dostać się z deszczu pod rynnę
in den sauren Apfel beißen müssen	musieć wykonać niewdzięczne zadanie
jdn auf den Arm nehmen	nabijać się z kogoś
jdm unter die Arme greifen	wyciągnąć pomocną dłoń
mit einem blauen Auge davon kommen	wyjść z czegoś bez szwanku, obronną ręką
das geht ins Auge	nie udać się, nie powieść się
auf die schiefe Bahn kommen	schodzić na manowce, stoczyć się na dno
etw auf die lange Bank schieben	zwlekać z czymś
jdm einen Bären aufbinden	nabijać kogoś, wciskać komuś kit
sich kein Bein ausreißen	niezbyt się wysilać ( nie odrywać nogi)
wieder auf die Beine kommen	stanąć na nogi
sich auf die Beine (Socken, Strümpfe) machen	komu w drogę, temu czas
die Beine unter die Arme nehmen	wziąć nogi za pas
sich die Beine vertreten	rozprosstować nogi
über den Berg sein	najgorsze mieć już za sobą
im Bilde sein	mieć wyobrażenie
den Bock zum Gärtner machen	wpuścić wilka do owczarni
ein Brett vor dem Kopf haben	mieć klapki na oczach
auf den Busch klopfen	ciągnąć za język
jdm den Daumen (beide Daumen) drücken	trzymać kciuki
jdn behandeln wie ein rohes Ei	obchodzić się z kimś jak z jajkiem
noch nicht zum alten Eisen gehören	nie nadawać się na złom
Eulen nach Athen tragen	wozić drwa do lasu, robić coś bez sensu
den Faden verlieren	tracić wątek
wie Faust aufs Auge passen	pasować jak pięść do nosa
ein dickes Fell haben	nie reagować na złość, zarzuty, krytykę, mieć wylane
weg vom Fenster sein	nie mieć już nic do powiedzenia, znaleźć się za burtą
bei jdm ins Fettnäpfchen treten	popełnić przy kimś gafę, nietakt
die Finger von etw lassen	trzymać się z dala od czegoś
keinen Finger rühren	nie kiwnąć, nie ruszyć palcem
jdm um den Finger wickeln (können)	owinąć sobie kogoś wokół palca
das ist weder Fisch noch Fleisch	ni to pies, ni to wydra
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (walnąć dwie muchy packą)
die Flinte ins Korn werfen	dać za wygraną (rzucić strzelbę w ziarno)
jdm einen Floh ins Ohr setzen	zabić komuś klina, ćwieka (włożyć pchłę do ucha)
Fuß fassen	zapuścić korzenie (stopy)
etw ist gang und gäbe	coś jest ogólnie przyjęte
das Geld zum Fenster hinauswerfen	wyrzucać pieniądze w błote
ein langes Gesicht machen	robić smutną minę
etw fällt nicht ins Gewicht	nie mieć znaczenia
zu tief ins Glas geguckt haben	być pijanym, podchmielonym
etw an die große Glocke hängen	trąbić o czymś
ein Glückspilz (Glückskind) sein	być szczęściarzem
etw im Griff haben	mieć kontrolę nad czymś, kimś
ein Haar in der Suppe finden	szukać dziury w całym
Haare auf den Zähnen haben	mieć cięty język, wyszczekany
etw an den Haaren herbeiziehen	naciągany (np. argument)
jdm Hals- und Beinbruch wünschen	życzyć komuś połamania nóg
etw geht jdm (leicht) von der Hand	iść jak z płatka
von der Hand in den Mund leben	żyć z dnia na dzień
ein alter Hase sein	być starym wygą, doświadczonym
jdm auf die Schliche kommen	przejrzeć kogoś, odkryć czyjeś zamiary dojsc po nitce do kłębka