arm wie eine Kirchmaus sein	sehr arm sein
etwas ist für die Katz	vergeblich
das geht auf keine Kuhhaut	das ist unerhört/das übersteigt alles
ein hohes Tier	eine wichtige /angesehene Person
die Katze aus dem Sach lassen	ein Geheimnis bekanntgeben
jmdm. auf die Hüneraugen treten	jdmn. kränken
das ist ein dicker Hund	das ist ein schwerer Fehler
aufpassen wie ein Luchs	äußerst scharf aufpassen
den Stier bei den Hörnern packen	eine Sache mutig in Angriff nehmen
da ist der Wurm drin	da stimmt etwas nicht
da liegt der hund begraben	das ist der wahre Grund
das weiß der Kuckuck	das weiß niemand
wie von der Tarantel gestochen	plötzlich erschreckt aufspringen
mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben	jmdm. zur Rede stellen
Eulen nach Athen tragen	etwas Überflüssiges tun
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen	plump/ungeschickt
wie ein Pferd arbeiten	schwer arbeiten
aus einer Mücke einen Elefanten machen	maßlos übertreiben
ein Hecht im Karpfenteich sein	ein heiterer, lebhafter Mensch, der gute Stimmung verbreitet
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in einer einsamen und verlassenen Gegend
mit jmdm Pferde stehlen	ein echter Freund
ich dachte mich laust der Affe	ich war verblüfft
Katze im Sack kaufen	nicht wissen was man kauft
Gänsehaut bekommen	vor Kälte schttern
wie Hund und Katze leben	sich dauernd streiten
wie Eine Katze um den heißen Brei herumgehen	das Thema nicht an den Punkt ansprechen
jmdm einen Floh ins Ohr setzen	jmdm auf einen Gedanken bringen, der ihm dann keine Ruhe lässt
Hahn im Korb sein	der einzige Mann unter Frauen
Kleinvieh macht auch Mist	auch mit kleinen Dingen kann man etwas sparen, verdienen
Dir ist wohl eine Laus durch die Leber gelaufen	du bist schlecht gelaunt
ihr Schäfchen beizeiten ins Trockene bringen	anfangen früh zu sparen
die Biene summt	pszczola brzeczy
die Frosch quackt	zaba rechocze
die Gans schnattert	ges kwacze
die Grille zirpt	swierszcz cyka
der Hahn kräht	kogut pieje
das Huhn gackert	kura gdaka
der Hund bellt	pies szczeka
das Pferd wiehert	kon rzy
der Rabe krächzt	kruk skrzeczy
das Schaf blökt	owca beczy
das Schwein grunzt	swinia chrzaka
der Wolf heult	wilk wyje
die Ziege meckert	koza beczy
heulen	laut weinen
krächzen	kaum etwas sagen können bei Erkältung
krähen	mit heller Stimme vergnügt plappern
meckern	jammern, klagen, kritisieren
schnattern	durcheinanderreden
summen	leise singen mit geschlossenen Lippen
wiehern	laut lachen
zischen	wütend im bösen Ton auf etwas antworten
der Salonlöwe	lew salonowy
die Zieraffe	jemand der sich übertrieben modisch kleidet
der Streithammel (baran)	awanturnik
der Neidhammel	zazdrosnik
der Angsthase	tchorz
die Leseratte	mol ksiazkowy
dei Wasserratte	amator plywania
die Landratte	jemand der das Wasser nicht mag
der Windhund	lekkoduch, unzuverlässige Person
die Schmeichelkatze	ktos kto przypochlebia sie innym
der Schmutzfink (zieba)	brudas
der Bücherwurm	mol ksiezkowy
der Pechvogel	pechowiec
der Glückspilz	szczesciarz
der Backfisch	podlotek
der Mondkalb	malowane ciele
der Teufelsbraten	diabelek
die Schlafmütze	spioch
der Faulpelz	leniwa osoba
der Papagei sein	alles nachreden
ein Bock sein	eigensinnig (uparty) sein
ein Stockfisch sein	steif sein
ein Hasenfuß sein	ängstlich sein
ein Pfau sein	eitel sein
eine Schlange sein	falsch sein
eine Schnecke sein	langsam sein
ein Elefant sein	schwerfällig sein
ein Esel sein	dumm sein
ein Schwein sein	schmutzig sein
ein Hund sein	gemein sein