Das Projekt muss Hand und Fuß haben, wenn wir uns um finanzielle Unterstützung bewerben wollen.	Projekt musi mieć ręce i nogi, jeśli chcemy ubiegać się o wsparcie finansowe.
Das werden wir unter vier Augen besprechen.	Omówimy to na osobności (w cztery oczy).
Die kleine Tochter kann den Vater sehr leicht um den Finger wickeln.	Córeczka może bardzo łatwo owinąć sobie ojca wokół palca.
Die Liebe geht durch den Magen.	Przez żołądek do serca.
Du wirst es aushalten, du musst nur die Zähne zusammenbeißen.	Wytrzymasz to, po prostu musisz zacisnąć zęby.
Er drückt sich immer vor der Arbeit, er lässt sich kein Bein ausreißen.	On zawsze miga się od pracy, w ogóle się nie przykłada.
Sie gibt ständig viel Geld aus, sie hat immer auf großem Fuß gelebt.	Ona cały czas wydaje dużo pieniędzy, zawsze żyła na wysokiej stopie.
Sprechen Sie bitte nur weiter, ich bin ganz Ohr!	Proszę mówić dalej, zamieniam się w słuch!
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.	Czego nie masz w głowie, musisz mieć w nogach.