stömten die Scharen der Befreiten	płynie tłum wyzwolonych
ein Schopf bastblonden Haares	czupryna łykowato - blond włosów
zart umschattete Augen mit zu schweren Lindern	delikatnie przyćmione oczy ze zbyt ciężkimi powiekami
Kentnisse, die man ihm in der Schule aufnötigte	umiejętności, których wymagało się w szkole
Er war beim Unterricht langsamen und abgewandten Geistes.	On był na zajęciach nieobecny duchem.
Übrigens kannst du ja nichts dafür, bewahre!	Nic na to nie poradzisz!
Sie sahen einen Zug vorüberpuffen.	Oni widzieli przejeżdżający pociąg.
kausche Seligkeit	czysta błogość
Er erfreut sich unter seinen Mitschüler einer großen Beliebtheit.	Cieszył się dużą popularnością wśród kolegów.
Tonio verstummte und seine Augen wurden trüb.	Tonio zamilkł, a jego oczy się zamgliły.
Seine Vorfahren bekleideten öffentliche Ämter.	Jego przodkowie sprawowali/piastowali publiczne stanowiska.