etwas in den falschen Hals kriegen	źle zrozumieć
etwas auf die leichte Schulter nehmen	bagatelizować
etwas auf die lange Bank schieben	przekładać coś w czasie
sein blaues Wunder erleben	zostać niemile zaskoczonym
etwas an die große Glocken hängen	plotkować, rozgadać
auf die schiefe Bahn geraten	schodzić na manowce
in den sauren Apfel beißen müssen	zmuszać się
eine gute Miene zum bösen Spiel machen	dobra mina do złej gry
keinen blassen Dunst haben	nie mieć pojęcia
vor der eigenen Tür kehren	zadbać o swoje rzeczy
mit eisernen Besen kehren	sprzątać
einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen	z próżnego w pełne nie nalejesz
das letzte Hemd hat keine Taschen	do grobu niczego nie zabierzesz
offene Tür einrennen	wyważyć otwarte drzwi
reinen Tisch machen	jasna sytuacja
jemanden wie ein rohres Ei behandeln	obchodzić się jak z jajkiem
sein Schäfchen ins Trockene bringen	zadbać o dobrostan
das Leben in vollen Zügen genießen	żyć pełnią życia
schmutzige Wäsche waschen	wyciągać brudy
sich eine goldene Nase verdienen	zbijać majątek
Geld auf die hohe Kante legen	odkładać pieniądze
Gleiches mit gleichem vergelten	odpłacać pięknym za nadobne
kein gutes Haar an jemandem lassen	nie zostawiać na kimś suchej nitki
nichts Halbes und nichts Ganzes	ni to, ni owo
mit heiler Haut davonkommen	przetrwać bez szwanku
ein heißes Eisen anfassen	zajmować się drażliwym tematem
auf keinen grünen Zweig kommen	nie odnieść sukcesu
sich mit fremden Federn schmücken	podszywać się pod cudze osiągnięcia
Glück und Glas, wie leicht bricht das	szczęście jest jak bańka mydlana
Kleider machen Leute	jak cię widzą, tak cię piszą
Viele Köche verderben den Brei	gdzie kucharek 6, tam nie ma co jeść
In der Kürze liegt die Würze	lepiej któtko i na temat
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren	nie odmawia się pocałunku
Andere Länder, andere Sitten	co kraj, to obyczaj
Lehrjahre sind keine Herrenjahre	lata nauki są trudne
Wo Licht ist, ist auch Schatten	gdzie jest światło, jest też cień
Alte Liebe rostet nicht	stara miłość nie rdzewieje
Lügen haben kurze Beine	kłamstwo ma krótkie nogi
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht	kto raz skłamie, temu nie uwierzą, nawet jeśli będzie mówił prawdę
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	nikt majstrem się nie rodzi
Der Mensch lebt nicht von Brot allein	nie samym chlebem żyje człowiek
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	czyj chleb jem, tego pieśń śpiewam
Was sich liebt, das neckt sich	kto się czubi, ten się lubi