Müßiggang ist aller Laster Anfang	Bezczynność jest początkiem wszystkich wad
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	Kto nie szanuje grosza, nie jest wart talara
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen	Każdemu, komu nie można doradzić, też nie można pomóc
Wo Rauch ist, ist auch Feuer	Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień
Reden ist Silber, Schweigen ist Geld	Mowa jest srebrem, cisza to pieniądz
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	Musisz uderzyć w żelazko, gdy jest gorące
Scherben bringen Glück	Odłamki przynoszą szczęście
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Jedna jaskółka nie robi lata
Wo gehobelt wird, da fallen späne	Tam, gdzie rąbie się drewno, muszą spadać drzazgi
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	nie chwal dnia
Ein Unglück kommt selten allein	nieszczęścia nigdy nie przychodzą pojedynczo
Motten kommen in das schönste Kleid	Ćmy przychodzą w najpiękniejszej sukience
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	Gdzie jest wola, jest sposób
Kommt Zeit, kommt Rat	Czas pokaże
drehen und wenden	przekręć i obróć
kurz und knapp	krótkie i słodkie
Kopf und Kragen	głowa i kołnierz
Fug und Recht	słuszne i właściwe
Hals über Kopf	po uszy
Freud und Leid	radość i smutek
Schritt und Tritt	stąpać i kopać
steif und fest	sztywno i mocno
ganz und gar nicht	Ani trochę
tun und lassen	rób i nie rób
erstunken und erlogen	wierutne kłamstwo
Fleisch und Blut	wchodzić w krew
Tür und Tor	drzwi i brama
Art und Weise	sposób
dann und wann	od czasu do czasu
Leben und Tod	życie i śmierć
Hülle und Fülle	obfitość
Wind und Wetter	wiatr i pogoda
drunter und drüber	chaotycznie
drauf und dran	o mały włos
Treu und Glauben	ufać bezgranicznie
Gruß und Kuss	Powitanie i pocałunek
schlecht und recht	zły i słuszny
mit Stumpf und Stiel	z korzeniami
Hals und Bein	połamania nóg
mit Pauken und Trompeten	druzgocząca porażka
hieb und stich	niezbity
dumm und dämlich	głupi i głupi
Hinz und Kunz	wszyscy, co do jednego
Rang und Namen	śmietanka towarzyska
einzig und allein	tylko i wyłącznie
Hand und Fuss	ręce i nogi
fix und fertig	wyczerpany