wie ein Blitz aus heiterm Himmel - etwas ist plötzlich passiert	jak grom z jasnego nieba - coś stało się nagle
ein Brett vor dem Kopf haben - ein Narr sein	nie rozumieć - być głupcem
einen Bock schießen - einen Fehler machen	strzelić byka - zrobić błąd
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist - die einfachste Arbeit wählen	iść po linii najmniejszego oporu - wybierać najprostszą pracę
jemandem goldene Berge versprechen - jemandem große Versprechungen machen	obiecywać komuś złote góry - składać komuś wielkie obietnice
im Bilde sein - informiert sein	być poinformowanym = ... ...
das Blatt hat sich gewendet - eine Situation ändert sich zum Besseren oder Schlechteren	karta się odwróciła - jakaś sytuacja zmieniła się na lepsze lub gorsze
in einem (im gleichen) Boot sitzen - in der gleichen Lage sein	jechać na jednym wózku - być w tym samym położeniu
etwas durch die Blume sagen - einen Hinweis geben, aber nicht die Antwort	powiedzieć coś okrężnie - dać wskazówkę, ale nie odpowiedź
auf den Busch klopfen - jemanden befragen	ciągnąć za język - wypytywać kogoś
alle Brücken hinter sich abbrechen - man etwas nicht rückgängig machen kann	palić za sobą mosty - nie można cofnąć tego, co się zrobiło
das Bett hüten - jemand ist krank und liegt im Bett	leżeć chorym w łóżku - ktoś jest chory i leży w łóżku